| Luther 1984: | Wenn du das Urteil lässest hören vom Himmel, / erschrickt das Erdreich und wird -a-still, / -a) Psalm 46, 11; Habakuk 2, 20. |
| Menge 1926/1949 (Hexapla 1989): | Vom Himmel her kündigtest du das Gericht an: / da erschrak die Erde und wurde still, / |
| Revidierte Elberfelder 1985/1986: | Du ließest Gericht hören vom Himmel her. / Die Erde fürchtete sich und wurde stille-a-, / -a) Habakuk 2, 20. |
| Schlachter 1952: | Als du das Urteil vom Himmel erschallen ließest, / da erschrak die Erde und hielt sich still, / |
| Schlachter 2000 (05.2003): | Wenn du das Urteil vom Himmel erschallen lässt, erschrickt die Erde und hält sich still, |
| Zürcher 1931: | Vom Himmel herab verkündest du Gericht - / die Erde erschrickt und verstummt, / |
| Luther 1912: | Wenn du das Urteil lässest hören vom Himmel, so erschrickt das Erdreich und wird still, - Psalm 46, 11; Habakuk 2, 20. |
| Buber-Rosenzweig 1929: | Vom Himmel ließest Urteil du hören, die Erde fürchtete und stockte, |
| Tur-Sinai 1954: | Vom Himmel ließt du Richten hören / die Erde fürchtete, ward still. / |
| Luther 1545 (Original): | Wenn du das Vrteil lessest hören vom Himel, So erschrickt das Erdreich vnd wird still. |
| Luther 1545 (hochdeutsch): | Wenn du das Urteil lässest hören vom Himmel, so erschrickt das Erdreich und wird still, |
| Neue Genfer Übersetzung 2011: | Vom Himmel her lässt du dein Gerichtsurteil hören, Furcht ergreift die Erde, und sie wird ganz still. |
| NeÜ 2024: | (9) Wenn du vom Himmel her das Urteil verkündest, / erschrickt die Erde und wird ganz still. |
| Jantzen/Jettel (25.11.2022): | Gericht lässt du vom Himmel her hören(a). Das Land fürchtet sich und hält still, -Fussnote(n): (a) o.: Vom Himmel her kündigtest du Gericht an. -Parallelstelle(n): Jesaja 30, 31; fürcht. Psalm 33, 8; still Habakuk 2, 20; Sacharja 2, 17 |
| English Standard Version 2001: | From the heavens you uttered judgment; the earth feared and was still, |
| King James Version 1611: | Thou didst cause judgment to be heard from heaven; the earth feared, and was still, |
| Westminster Leningrad Codex: | מִשָּׁמַיִם הִשְׁמַעְתָּ דִּין אֶרֶץ יָֽרְאָה וְשָׁקָֽטָה |
Kommentar: | |
| John MacArthur Studienbibel: | 61, 1: Diesen Psalm hat David möglicherweise geschrieben, als sein Sohn Absalom ihn zeitweilig vom Thron Israels vertrieben hatte (2. Samuel 15-18). Der Psalm enthält viele Metaphern und Hinweise auf Gottes Bündnisse mit Israel. David reagiert wieder einmal in geistlicher Weise auf überwältigende und unterdrückende Entwicklungen in seinem Leben. I. Der Hilferuf (61, 2.3) II. Die Zuversicht in Gott (61, 4-8) III. Die Verpflichtung zur Treue (61, 9) |