| Luther 1984: | -a-Da wird Assur erschrecken vor der Stimme des HERRN, der ihn schlägt mit dem Stock. -a) V. 31-33: 2. Könige 19, 35-37. |
| Menge 1926/1949 (Hexapla 1989): | Denn vor der (Donner)stimme des HErrn wird Assyrien erschrecken, wenn er es mit dem Stecken schlägt; |
| Revidierte Elberfelder 1985/1986: | Ja, von der Stimme des HERRN wird Assur zerschlagen-1a-, wenn er mit dem Stock dreinschlägt. -1) o: niedergeschlagen; o: erschrocken sein. a) Jesaja 37, 36. |
| Schlachter 1952: | Da wird der Assyrer sich fürchten vor der Stimme des HERRN, welcher ihn mit der Rute schlagen wird. |
| Schlachter 2000 (05.2003): | Da wird der Assyrer von der Stimme des HERRN zerschmettert werden, wenn er ihn mit der Rute schlägt. |
| Zürcher 1931: | Denn vor dem Donner des Herrn wird Assur erschrecken, wenn er mit der Rute schlägt. |
| Luther 1912: | Denn Assur wird erschrecken vor der Stimme des Herrn, der ihn mit der Rute schlägt. |
| Buber-Rosenzweig 1929: | Ja, vor SEINER Stimme schrickt Assyrien zusammen, mit dem einst als Rute er schlug. |
| Tur-Sinai 1954: | Ja, vor des Ewgen Schall schrickt Aschschur nieder. / Drein schlägt er mit der Rute. |
| Luther 1545 (Original): | Denn Assur wird erschrecken fur der stimme des HERRN, der jn mit der Ruten schlegt, |
| Luther 1545 (hochdeutsch): | Denn Assur wird erschrecken vor der Stimme des HERRN, der ihn mit der Rute schlägt. |
| NeÜ 2024: | Ja, vor der Stimme Jahwes erschrickt Assyrien, wenn es seine Rute spürt. |
| Jantzen/Jettel (25.11.2022): | Ja, vor der Stimme Jahwehs schrickt Assur zusammen. Mit dem Stock schlägt er zu. -Parallelstelle(n): Jesaja 10, 24-26; Jesaja 37, 36 |
| English Standard Version 2001: | The Assyrians will be terror-stricken at the voice of the LORD, when he strikes with his rod. |
| King James Version 1611: | For through the voice of the LORD shall the Assyrian be beaten down, [which] smote with a rod. |
| Westminster Leningrad Codex: | כִּֽי מִקּוֹל יְהוָה יֵחַת אַשּׁוּר בַּשֵּׁבֶט יַכֶּֽה |
Kommentar: | |
| John MacArthur Studienbibel: | 30, 30: Assyrer … zerschmettert werden. Auf lange Sicht werden alle Feinde des Volkes Gottes dem göttlichen Sturmund Flutgericht zum Opfer fallen, aber insbesondere galt das hier für Assyrien (V. 27.28). |