Psalm 78, 5

Das Buch der Psalmen

Kapitel: 78, Vers: 5

Psalm 78, 4
Psalm 78, 6

Luther 1984:Er richtete ein Zeugnis auf in Jakob / und gab ein Gesetz in Israel / und gebot unsern Vätern, / es ihre Kinder zu lehren, /
Menge 1926/1949 (Hexapla 1989):Denn er hat ein Zeugnis aufgerichtet in Jakob / und festgestellt in Israel ein Gesetz, / von dem er unsern Vätern gebot, / es ihren Kindern kundzutun, /
Revidierte Elberfelder 1985/1986:Denn er hat ein Zeugnis aufgerichtet in Jakob / und ein Gesetz aufgestellt in Israel / und gebot unseren Vätern, / sie ihren Söhnen kundzutun-a-, / -a) 5. Mose 6, 7.
Schlachter 1952:nämlich, daß er ein Zeugnis aufstellte in Jakob / und ein Gesetz gab in Israel, / von welchem er unsern Vätern befahl, es ihren Kindern kundzutun, /
Zürcher 1931:wie er ein Zeugnis aufstellte in Jakob / und eine Satzung gab in Israel, / die er unsern Vätern auftrug / ihren Kindern kundzutun, / -5. Mose 4, 9.
Luther 1912:Er richtete ein Zeugnis auf in Jakob und gab ein Gesetz in Israel, das er unsern Vätern gebot zu lehren ihre Kinder,
Buber-Rosenzweig 1929:Er erstellte in Jaakob Zeugnis, Weisung setzte er in Jissrael ein, die er unseren Vätern entbot, ihre Söhne sie kennen zu lehren,
Tur-Sinai 1954:Er richtete Bezeugung auf in Jaakob / und Weisung setzte er in Jisraël / die er geboten unsern Väter / sie ihren Söhnen kundzutun /
Luther 1545 (Original):Er richtet ein Zeugnis auff in Jacob, vnd gab ein Gesetz in Jsrael, Das er vnsern Vetern gebot zu leren jre Kinder.
Luther 1545 (hochdeutsch):Er richtete ein Zeugnis auf in Jakob und gab ein Gesetz in Israel, das er unsern Vätern gebot, zu lehren ihre Kinder,
NeÜ 2016:Er stellte sein Gesetz in Jakob auf, / seine Weisung in Israel, / und gebot unseren Vätern, / es ihre Kinder zu lehren;
Jantzen/Jettel 2016:denn er richtete ein Zeugnis auf in Jakob, und er setzte eine Weisung* fest in Israel; er gebot unseren Vätern, sie kundzutun ihren Söhnen, a)
a) Psalm 19, 8; 81, 6; 147, 19; Psalm 78, 4*
English Standard Version 2001:He established a testimony in Jacob and appointed a law in Israel, which he commanded our fathers to teach to their children,
King James Version 1611:For he established a testimony in Jacob, and appointed a law in Israel, which he commanded our fathers, that they should make them known to their children: