Psalm 19, 8

Das Buch der Psalmen

Kapitel: 19, Vers: 8

Psalm 19, 7
Psalm 19, 9

Luther 1984:Das Gesetz des HERRN ist vollkommen / und erquickt die Seele. / Das Zeugnis des HERRN ist gewiß / und macht die Unverständigen weise. /
Menge 1926/1949 (Hexapla 1989):Das Gesetz des HErrn ist vollkommen-1-: / erquickt die Seele; / das Zeugnis des HErrn ist zuverlässig: / macht die Törichten weise; / -1) o: ohne Fehl.
Revidierte Elberfelder 1985/1986:Das Gesetz des HERRN ist vollkommen-a- und erquickt die Seele; / das Zeugnis des HERRN ist zuverlässig-b- / und macht den Einfältigen weise-c-. / -a) Römer 7, 12. b) Psalm 93, 5; 111, 7. c) Psalm 119, 130.
Schlachter 1952:Das Gesetz des HERRN ist vollkommen und erquickt die Seele; / das Zeugnis des HERRN ist zuverlässig und macht die Einfältigen weise. /
Zürcher 1931:DAS Gesetz des Herrn ist vollkommen und erquickt die Seele; / das Zeugnis des Herrn ist verlässlich und macht Einfältige weise. / -Psalm 119, 130.
Luther 1912:Das Gesetz des Herrn ist vollkommen und erquickt die Seele; das Zeugnis des Herrn ist gewiß und macht die Unverständigen weise. - Psalm 119, 50.130.
Buber-Rosenzweig 1929:SEINE Weisung ist schlicht, die Seele wiederbringend, SEINE Vergegenwärtigung treu, den Einfältigen weisemachend,
Tur-Sinai 1954:Des Ewgen Weisung ists, vollkommen / die Seele labend. Des Ewgen Warnung ists, bewährt / den Toren witzend.
Luther 1545 (Original):Das Gesetz des HERRN ist on wandel, Vnd erquickt die Seele. Das Zeugnis des HERRN ist gewis, Vnd macht die Albern weise.
Luther 1545 (hochdeutsch):Das Gesetz des HERRN ist ohne Wandel und erquicket die Seele. Das Zeugnis des HERRN ist gewiß und macht die Albernen weise.
NeÜ 2016:Das Gesetz Jahwes ist vollkommen; / es gibt dem Leben neue Kraft. / Das Zeugnis Jahwes ist verlässlich; / es macht den Einfältigen klug.
Jantzen/Jettel 2016:Die Weisung* des HERRN ist vollkommen*, und sie stellt die Seele wieder her 1). Das Zeugnis des HERRN ist zuverlässig und macht die Einfältigen 2) weise. a)
1) o.: sie erfrischt die Seele
2) o.: Arglosen; Unerfahrenen; Offenen
a) Römer 7, 12; Jakobus 1, 25; Psalm 23, 3; 119, 50 .93; Psalm 93, 5; 111, 7; 119, 151*; Psalm 119, 98-100 .130
English Standard Version 2001:The law of the LORD is perfect, reviving the soul; the testimony of the LORD is sure, making wise the simple;
King James Version 1611:The law of the LORD [is] perfect, converting the soul: the testimony of the LORD [is] sure, making wise the simple.