Psalm 119, 151

Das Buch der Psalmen

Kapitel: 119, Vers: 151

Psalm 119, 150
Psalm 119, 152

Luther 1984:151. HERR, du bist nahe, / und alle deine Gebote sind Wahrheit. /
Menge 1926/1949 (Hexapla 1989):151. doch du bist mir nahe, o HErr, / und alle deine Gebote sind Wahrheit. /
Revidierte Elberfelder 1985/1986:151. Du bist nahe, HERR, / und alle deine Gebote sind Wahrheit-1a-. / -1) o: Treue. a) V. 142.
Schlachter 1952:151. Du bist nahe, o HERR, / und alle deine Gebote sind wahr. /
Zürcher 1931:151. Du bist nahe, o Herr, / und alle deine Gebote sind Wahrheit. /
Luther 1912:151. Herr, du bist nahe, und deine Gebote a) sind eitel Wahrheit. - a) Psalm 119, 86.
Buber-Rosenzweig 1929:151. nahe bist du, o DU, und all deine Gebote getreu.
Tur-Sinai 1954:151. Nahum bist du Ewiger / und alle deine Gebote Wahrheit. /
Luther 1545 (Original):151. HERR, du bist nahe, Vnd deine Gebot sind eitel Warheit.
Luther 1545 (hochdeutsch):151. HERR, du bist nahe, und deine Gebote sind eitel Wahrheit.
NeÜ 2016:Du aber bist nahe bei mir, Jahwe, / alle deine Gesetze sind wahr.
Jantzen/Jettel 2016:151. Nahe bist du, HERR. Und alle deine Gebote sind Wahrheit*. a)
a) Psalm 34, 19; 75, 2; 145, 18; 5. Mose 4, 7; Psalm 119, 142; 119, 160; 19, 8 .10*; 2. Samuel 7, 28; Johannes 17, 17*
English Standard Version 2001:151. But you are near, O LORD, and all your commandments are true.
King James Version 1611:Thou [art] near, O LORD; and all thy commandments [are] truth.