Psalm 119, 152

Das Buch der Psalmen

Kapitel: 119, Vers: 152

Psalm 119, 151
Psalm 119, 153

Luther 1984:152. Längst weiß ich aus deinen Mahnungen, / daß du sie für ewig gegründet hast.
Menge 1926/1949 (Hexapla 1989):152. Längst weiß ich aus deinen Zeugnissen, / daß du sie-1- für ewig festgestellt hast. -1) d.h. deine Gebote.
Revidierte Elberfelder 1985/1986:152. Längst habe ich aus deinen Zeugnissen erkannt, / daß du sie gegründet hast auf ewig.
Schlachter 1952:152. Längst weiß ich aus deinen Zeugnissen, / daß du sie auf ewig gegründet hast.
Zürcher 1931:152. Von lange her weiss ich aus deinen Vorschriften, / dass du sie für ewig gegründet hast.
Luther 1912:152. Längst weiß ich, daß du deine Zeugnisse für ewig gegründet hast.
Buber-Rosenzweig 1929:152. An deinen Zeugnissen erkenne ich von vormals, daß auf Weltzeit du sie hast gegründet.
Tur-Sinai 1954:152. Längst wußt ich es aus deinen Mahnungen / weil du für ewig sie gegründet.
Luther 1545 (Original):152. Zuuor weis ich aber, Das du deine Zeugnis ewiglich gegründet hast.
Luther 1545 (hochdeutsch):152. Zuvor weiß ich aber, daß du deine Zeugnisse ewiglich gegründet hast.
NeÜ 2016:An deinen Geboten erkenne ich, / dass du sie für immer angeordnet hast.
Jantzen/Jettel 2016:152. Von jeher weiß ich aus deinen Zeugnissen, dass du sie für ewig gegründet hast. a)
a) Psalm 119, 89; 119, 144; 119, 160
English Standard Version 2001:152. Long have I known from your testimonies that you have founded them forever.Resh
King James Version 1611:Concerning thy testimonies, I have known of old that thou hast founded them for ever.