Psalm 92, 3

Das Buch der Psalmen

Kapitel: 92, Vers: 3

Psalm 92, 2
Psalm 92, 4

Luther 1984:des Morgens deine Gnade / und des Nachts deine Wahrheit verkündigen /
Menge 1926/1949 (Hexapla 1989):am Morgen deine Gnade zu künden / und deine Treue in den Nächten /
Revidierte Elberfelder 1985/1986:am Morgen zu verkünden deine Gnade, / und deine Treue in den Nächten-a- / -a) Psalm 42, 9.
Schlachter 1952:des Morgens deine Gnade / und des Nachts deine Treue zu verkünden, /
Zürcher 1931:des Morgens deine Gnade zu verkünden / und deine Treue in den Nächten, /
Luther 1912:des Morgens deine Gnade und des Nachts deine Wahrheit verkündigen
Buber-Rosenzweig 1929:deine Huld zu vermelden am Morgen, in den Nächten deine Treue,
Tur-Sinai 1954:Zu künden morgens deine Liebe / und deine Treue in den Nächten /
Luther 1545 (Original):Des morgens deine Gnade, Vnd des nachts deine Warheit verkündigen.
Luther 1545 (hochdeutsch):des Morgens deine Gnade und des Nachts deine Wahrheit verkündigen,
NeÜ 2016:am Morgen deine Güte zu rühmen / und deine Treue in den Nächten,
Jantzen/Jettel 2016:des Morgens deine Freundlichkeit 1)* zu verkünden und des Nachts deine Treue*, a)
1) ‹und Gnade›
a) Psalm 42, 9; 59, 17; 1. Chronik 23, 30
English Standard Version 2001:to declare your steadfast love in the morning, and your faithfulness by night,
King James Version 1611:To shew forth thy lovingkindness in the morning, and thy faithfulness every night,