Psalm 42, 9

Das Buch der Psalmen

Kapitel: 42, Vers: 9

Psalm 42, 8
Psalm 42, 10

Luther 1984:Am Tage sendet der HERR seine Güte, / und des Nachts singe ich ihm und bete zu dem Gott meines Lebens. /
Menge 1926/1949 (Hexapla 1989):Bei Tage seufz' ich: «Es entbiete der HErr seine Gnade!» / und nachts ist sein Lied in meinem Munde, / ein Gebet zum Gott meines Lebens. /
Revidierte Elberfelder 1985/1986:Des Tages wird der HERR seine Gnade aufbieten, / und des Nachts wird sein Lied bei mir sein,-a- / ein Gebet zu dem Gott meines Lebens. / -a) Psalm 92, 3.
Schlachter 1952:Des Tages wolle der HERR seine Gnade verordnen, / und des Nachts wird sein Lied bei mir sein, / ein Gebet zu dem Gott meines Lebens. /
Zürcher 1931:Des Tags seufze ich: Es sende / der Herr seine Gnade! / und des Nachts singe ich ihm / und flehe zum lebendigen Gott. /
Luther 1912:Der Herr hat des Tages verheißen seine Güte, und des Nachts singe ich ihm und bete zu dem Gott meines Lebens.
Buber-Rosenzweig 1929:Tags, daß seine Huld ER entbiete, und nachts bei mir ist sein Sang, Gebet zum Gottherrn meines Lebens.
Tur-Sinai 1954:Am Tag entbiete doch der Ewge seine Liebe / und nachts, da ist sein Lied bei mir / das Flehn zu meines Lebens Gott. /
Luther 1545 (Original):Der HERR hat des tages verheissen seine Güte, Vnd des nachts singe ich jm, vnd bette zu Gott meins lebens.
Luther 1545 (hochdeutsch):Der HERR hat des Tages verheißen seine Güte, und des Nachts singe ich ihm und bete zu Gott meines Lebens.
NeÜ 2016:Am Tag bietet Jahwe seine Gnade auf, / nachts ist sein Lied bei mir, / ein Gebet zum Gott meines Lebens.
Jantzen/Jettel 2016:Des Tages wird der HERR seine Freundlichkeit ‹und Gnade›* entbieten, und des Nachts wird sein Lied bei mir sein, ein Gebet zu dem Gott* meines Lebens. a)
a) Psalm 57, 4; Psalm 69, 31; 92, 2 .3; 149, 5; Hiob 35, 10; Apostelgeschichte 16, 25
English Standard Version 2001:By day the LORD commands his steadfast love, and at night his song is with me, a prayer to the God of my life.
King James Version 1611:[Yet] the LORD will command his lovingkindness in the daytime, and in the night his song [shall be] with me, [and] my prayer unto the God of my life.