Psalm 92, 12

Das Buch der Psalmen

Kapitel: 92, Vers: 12

Psalm 92, 11
Psalm 92, 13

Luther 1984:Mit Freude sieht mein Auge auf meine Feinde herab / und hört mein Ohr von den Boshaften, die sich gegen mich erheben.
Menge 1926/1949 (Hexapla 1989):mein Auge wird sich weiden an meinen Feinden; / vom Geschick der Bösen, die sich gegen mich erheben, / wird mein Ohr mit Freuden hören.
Revidierte Elberfelder 1985/1986:Und mein Auge wird seine Lust sehen an meinen Feinden. / Meine Ohren werden ihre Lust hören an den Übeltätern, / die gegen mich aufstehen-a-. / -a) Psalm 37, 34.
Schlachter 1952:und mein Auge wird seine Lust sehen an denen, die mir auflauern; / und mein Ohr wird seine Lust hören an den Bösen, die sich wider mich erheben. /
Zürcher 1931:Mein Auge sieht seine Lust / an denen, die mir auflauern, / und meine Ohren hören mit Freude / vom Geschick der Bösewichte. / -Psalm 54, 9; 59, 11; 91, 8.
Luther 1912:Und mein Auge wird seine Lust sehen an meinen Feinden; und mein Ohr wird seine Lust hören an den Boshaften, die sich wider mich setzen. - Psalm 91, 8.
Buber-Rosenzweig 1929:Mein Aug blickt nieder auf meine Verleumder, von den wider mich Aufgestandnen, den Bösgesinnten, bekommen meine Ohren zu hören.
Tur-Sinai 1954:Mein Aug erschauts an meinen Feinden / an Bösen, die da aufstehn wider mich / erhörens meine Ohren. /
Luther 1545 (Original):Vnd meine auge wird sein lust sehen an meinen Feinden, Vnd mein ohre wird seine lust hören an den Boshafftigen, die sich wider mich setzen.
Luther 1545 (hochdeutsch):Und mein Auge wird seine Lust sehen an meinen Feinden; und mein Ohr wird seine Lust hören an den Boshaftigen, die sich wider mich setzen.
NeÜ 2016:Ich werde den Sturz meiner Feinde genießen, / mich weiden an denen, die gegen mich stehn.
Jantzen/Jettel 2016:Und mein Auge schaut herab* auf meine Auflauerer 1). Meine Ohren hören ‹mit Lust› von den Bösgesinnten, 2) die gegen mich aufstanden. a)
1) o.: mein Auge sieht ‹seine Lust› an denen, die mir auflauerten
2) im Sinne von: Meine Ohren bekommen ‹mit Genugtuung› zu hören vom [Geschick] der Bösgesinnten
a) Psalm 54, 9*; 91, 8
English Standard Version 2001:My eyes have seen the downfall of my enemies; my ears have heard the doom of my evil assailants.
King James Version 1611:Mine eye also shall see [my desire] on mine enemies, [and] mine ears shall hear [my desire] of the wicked that rise up against me.