| Luther 1984: | EIN Psalm zum Dankopfer. Jauchzet dem HERRN, alle Welt! / |
| Menge 1926/1949 (Hexapla 1989): | EIN Psalm als Dankbezeigung-1-. Jauchzet dem HErrn, alle Lande, / -1) o: bei Darbringung eines Dankopfers. |
| Revidierte Elberfelder 1985/1986: | Ein Psalm. Zum Dankopfer. Jauchzt dem HERRN, alle Welt-a-! / -a) Psalm 66, 1. |
| Schlachter 1952: | Ein Lobgesang-1-. Jauchzet dem HERRN, alle Welt! / -1) o: Dankpsalm.++ |
| Schlachter 2000 (05.2003): | Ein Psalm zum Dankopfer. Jauchzt dem HERRN, alle Welt! |
| Zürcher 1931: | EIN Psalm zum Dankopfer. Jauchzet dem Herrn, alle Lande! / |
| Luther 1912: | Ein Dankpsalm. - Jauchzet dem Herrn, alle Welt! |
| Buber-Rosenzweig 1929: | Ein Harfenlied, zum Dankopfer. Schmettert IHM zu, alles Erdreich! |
| Tur-Sinai 1954: | Psalm zur Huldigung. «Jauchzt auf zum Ewgen, alle Erde! / |
| Luther 1545 (Original): | Ein Danckpsalm. Jauchzet dem HERRN alle Welt, |
| Luther 1545 (hochdeutsch): | Ein Dankpsalm. Jauchzet dem HERRN, alle Welt! |
| Neue Genfer Übersetzung 2011: | Ein Psalm, der beim Dankopfer vorgetragen wird. Jubelt dem Herrn zu, alle Länder der Erde! |
| NeÜ 2024: | Lobt unseren Gott!: "Ein Psalm für die Dankopferfeier."Jauchzet Jahwe, alle Welt! |
| Jantzen/Jettel (25.11.2022): | Ein Psalm zum Dank Ruft Jahweh laut zu, alle Erde! -Parallelstelle(n): Psalm 95, 1; Psalm 98, 4 |
| English Standard Version 2001: | A Psalm for giving thanks. Make a joyful noise to the LORD, all the earth! |
| King James Version 1611: | A Psalm of praise. Make a joyful noise unto the LORD, all ye lands. |
| Westminster Leningrad Codex: | מִזְמוֹר לְתוֹדָה הָרִיעוּ לַיהוָה כָּל הָאָֽרֶץ |
Kommentar: | |
| John MacArthur Studienbibel: | 100, 1: Dieser gut bekannte Psalm betont das allumfassende Wesen von Gottes Königtum und ist ein Schlusssegen nach der Serie von Psalmen, in denen es um die Königsherrschaft des Herrn ging (Psalm 93.95100). Er besteht hauptsächlich aus einem Aufruf zu Lob und Dank, wobei V. 3 und 5 die Gründe für diese Anbetung angeben. I. Ein Aufruf, den Herrn zu loben (100, 1-3) II. Ein Aufruf, dem Herrn zu danken (100, 4.5) 100, 1 Jauchzt. S. Anm. zu Psalm 66, 1. |