Psalm 139, 12

Das Buch der Psalmen

Kapitel: 139, Vers: 12

Psalm 139, 11
Psalm 139, 13

Luther 1984:so wäre auch Finsternis nicht finster bei dir, / und die Nacht leuchtete wie der Tag. Finsternis ist wie das Licht.
Menge 1926/1949 (Hexapla 1989):auch die Finsternis würde für dich nicht finster sein, / vielmehr die Nacht dir leuchten wie der Tag: / Finsternis wäre für dich wie das Licht.
Revidierte Elberfelder 1985/1986:Auch Finsternis würde vor dir nicht verfinstern, / und die Nacht würde leuchten wie der Tag, / die Finsternis wäre wie das Licht-a-. / -a) Hiob 34, 22; Daniel 2, 22.
Schlachter 1952:so ist auch die Finsternis nicht finster für dich, / und die Nacht leuchtet wie der Tag; / Finsternis ist wie das Licht. - /
Zürcher 1931:so wäre auch die Finsternis nicht finster für dich, / die Nacht würde leuchten wie der Tag. /
Luther 1912:Denn auch Finsternis nicht finster ist bei dir, und die Nacht leuchtet wie der Tag, Finsternis ist wie das Licht. - Jakobus 1, 17.
Buber-Rosenzweig 1929:auch Finsternis finstert dir nicht, Nacht leuchtet gleichwie der Tag, gleich ist Verfinsterung, gleich Erleuchtung.
Tur-Sinai 1954:Auch Dunkel dunkelt nicht vor dir. / Die Nacht hell wie der Tag / das Dunkel gleich der Helle. /
Luther 1545 (Original):Denn auch Finsternis nicht finster ist bey dir, Vnd die nacht leuchtet wie der tag, Finsternis ist wie das Liecht.
Luther 1545 (hochdeutsch):denn auch Finsternis nicht finster ist bei dir, und die Nacht leuchtet wie der Tag, Finsternis ist wie das Licht.
NeÜ 2016:Auch Finsternis ist nicht finster vor dir, / die Nacht leuchtet bei dir wie der Tag, / die Finsternis wie das Licht.
Jantzen/Jettel 2016:so würde auch Dunkelheit nicht sich verfinstern vor dir, und [die] Nacht würde hell sein wie der Tag. Die Dunkelheit würde sein wie das Licht. 1) – a)
1) eigtl.: Gleich ist die Dunkelheit, gleich ist das Licht
a) Hiob 34, 22; Daniel 2, 22
English Standard Version 2001:even the darkness is not dark to you; the night is bright as the day, for darkness is as light with you.
King James Version 1611:Yea, the darkness hideth not from thee; but the night shineth as the day: the darkness and the light [are] both alike [to thee].