| Luther 1984: | Wenn -a-der gottlose Mensch stirbt, ist seine Hoffnung verloren, und das Harren der Ungerechten wird zunichte. -a) Sprüche 10, 28. |
| Menge 1926/1949 (Hexapla 1989): | Mit dem Tode eines gottlosen Menschen geht jede Hoffnung (für ihn) verloren, und die Erwartung der Ruchlosen wird vereitelt. - |
| Revidierte Elberfelder 1985/1986: | Mit dem Tod eines gottlosen Menschen geht (seine) Hoffnung verloren, und die trügerische Erwartung ist verloren.-a- -a) Sprüche 10, 28.29. |
| Schlachter 1952: | Wenn der gottlose Mensch stirbt, so ist seine Hoffnung verloren, und die Erwartung der Gewalttätigen wird zunichte. |
| Schlachter 2000 (05.2003): | Wenn der gottlose Mensch stirbt, so ist seine Hoffnung verloren, und die Erwartung der Gewalttätigen wird zunichte. |
| Zürcher 1931: | Wenn der Gottlose stirbt, so ist es aus mit der Hoffnung, / die Erwartung der Frevler wird zunichte. / |
| Luther 1912: | Wenn der gottlose Mensch stirbt, ist seine Hoffnung verloren, und das Harren der Ungerechten wird zunichte. - Sprüche 10, 28. |
| Buber-Rosenzweig 1929: | Wann ein frevelhafter Mensch stirbt, schwindet die Hoffnung, die Erwartung der Manneskraft schwand. |
| Tur-Sinai 1954: | Mit Frevlers Tod vergeht das Hoffen / und die Erwartung seiner Kinder ist dahin. / |
| Luther 1545 (Original): | Wenn der gottlose Mensch stirbet, ist hoffnung verloren, Vnd das harren der Vngerechten wird zu nicht. |
| Luther 1545 (hochdeutsch): | Wenn der gottlose Mensch stirbt, ist Hoffnung verloren; und das Harren der Ungerechten wird zunichte. |
| NeÜ 2024: | Wenn der Gottlose stirbt, vergeht seine Hoffnung, / und seine Erwartungen verlieren sich. |
| Jantzen/Jettel (25.11.2022): | Mit dem Tod des Ehrfurchtslosen wird [sein] Hoffen zunichte, die Erwartung des Reichtums(a) ist dahin. -Fussnote(n): (a) i. S. v.: die auf den Reichtum gesetzte Erwartung -Parallelstelle(n): Sprüche 10, 28; Hiob 8, 13.14; Hiob 11, 20; Psalm 112, 10; Psalm 146, 4; Lukas 12, 19.20 |
| English Standard Version 2001: | When the wicked dies, his hope will perish, and the expectation of wealth perishes too. |
| King James Version 1611: | When a wicked man dieth, [his] expectation shall perish: and the hope of unjust [men] perisheth. |
| Westminster Leningrad Codex: | בְּמוֹת אָדָם רָשָׁע תֹּאבַד תִּקְוָה וְתוֹחֶלֶת אוֹנִים אָבָֽדָה |