| Luther 1984: | Ein wahrhaftiger Zeuge rettet manchem das Leben; aber wer Lügen ausspricht, übt Verrat. |
| Menge 1926/1949 (Hexapla 1989): | Ein wahrhaftiger Zeuge ist ein Lebensretter; wer aber Lügen ausspricht, ist ein falscher Zeuge. - |
| Revidierte Elberfelder 1985/1986: | Ein wahrhaftiger Zeuge ist Lebensretter-1-; wer aber Lügen vorbringt-2-, ist (lauter) Betrug.-a- -1) o: ist einer, der Seelen rettet. 2) w: schnaubt. a) V. 5; Sprüche 12, 17; 19, 5.9. |
| Schlachter 1952: | Ein treuer Zeuge rettet Seelen; ein Lügner aber ist ein Betrüger. |
| Schlachter 2000 (05.2003): | Ein Zeuge der Wahrheit rettet Seelen; wer aber Lügen vorbringt, der ist ein Betrüger. |
| Zürcher 1931: | Ein wahrhaftiger Zeuge errettet Leben; / wer aber Lügen vorbringt, ist ein Verräter. / |
| Luther 1912: | Ein treuer Zeuge errettet das Leben; aber ein falscher Zeuge betrügt. - Sprüche 12, 17. |
| Buber-Rosenzweig 1929: | Seelen rettet ein treuer Zeuge, wer Täuschungen einbläst, nur den Betrug. |
| Tur-Sinai 1954: | Der Wahrheit Zeuge rettet Leben / Enttäuschung schafft, wer Trug bringt. / |
| Luther 1545 (Original): | Ein trewer Zeuge errettet das leben, Aber ein falscher Zeuge betreugt. |
| Luther 1545 (hochdeutsch): | Ein treuer Zeuge errettet das Leben; aber ein falscher Zeuge betrügt. |
| NeÜ 2024: | Ein ehrlicher Zeuge rettet ein Leben, / wer Lügen vorbringt, verbreitet Betrug. |
| Jantzen/Jettel (25.11.2022): | Ein Wahrheitszeuge rettet Seelen(a); wer Lügen schnaubt, ist Täuschung ‹und Trug›. -Fussnote(n): (a) o.: Ein wahrhaftiger Zeuge ist ein Lebensretter. -Parallelstelle(n): Sprüche 14, 5; Sprüche 12, 17; Sprüche 19, 5; Apostelgeschichte 26, 16-18 |
| English Standard Version 2001: | A truthful witness saves lives, but one who breathes out lies is deceitful. |
| King James Version 1611: | A true witness delivereth souls: but a deceitful [witness] speaketh lies. |
| Westminster Leningrad Codex: | מַצִּיל נְפָשׁוֹת עֵד אֱמֶת וְיָפִחַ כְּזָבִים מִרְמָֽה |
Kommentar: | |
| John MacArthur Studienbibel: | 14, 25: Wahrheit erzeugt Gerechtigkeit, von der das Leben von Menschen abhängen kann. |