| Luther 1984: | Wer wahrhaftig ist, der sagt offen, was recht ist; aber ein falscher Zeuge betrügt. |
| Menge 1926/1949 (Hexapla 1989): | Wer die Wahrheit aussagt, tut Gerechtigkeit kund, ein falscher Zeuge aber Trug. - |
| Revidierte Elberfelder 1985/1986: | Wer die Wahrheit spricht, bringt Rechtes vor-1-, ein falscher Zeuge hingegen (nur) Betrug.-a- -1) o: Beständiges wirkt, wer recht aussagt. a) Sprüche 14, 5.25. |
| Schlachter 1952: | Wer die ganze Wahrheit sagt, legt ein rechtes Zeugnis ab; ein falscher Zeuge aber lügt. |
| Schlachter 2000 (05.2003): | Wer die Wahrheit sagt, legt ein rechtes Zeugnis ab, ein falscher Zeuge aber verkündet Lügen. |
| Zürcher 1931: | Wer die Wahrheit spricht, sagt aus, was recht ist, / der falsche Zeuge aber bringt Lügen vor. / -Sprüche 14, 5. |
| Luther 1912: | Wer wahrhaftig ist, der sagt frei, was recht ist; aber ein falscher Zeuge betrügt. |
| Buber-Rosenzweig 1929: | Treulichkeit haucht ein, wer Wahrhaftigkeit meldet, aber der Lügenzeuge nur Trug. |
| Tur-Sinai 1954: | Wer Wahrheit aussagt, wirket Recht / wer Lug bezeugt, Enttäuschung. / |
| Luther 1545 (Original): | Wer warhafftig ist, der saget frey was recht ist, Aber ein falscher Zeuge betreugt. |
| Luther 1545 (hochdeutsch): | Wer wahrhaftig ist, der sagt frei, was recht ist; aber ein falscher Zeuge betrügt. |
| NeÜ 2024: | Ein wahrhaftiger Zeuge fördert das Recht, / ein falscher unterstützt den Betrug. |
| Jantzen/Jettel (25.11.2022): | Wer Wahrheit aussagt, tut Gerechtigkeit kund(a); der Lügenzeuge jedoch Trug. -Fussnote(n): (a) o.: tut kund, was dem Rechten entspricht. -Parallelstelle(n): Sprüche 14, 5.25; Sprüche 6, 19; Sprüche 19, 5; Sprüche 21, 28 |
| English Standard Version 2001: | Whoever speaks the truth gives honest evidence, but a false witness utters deceit. |
| King James Version 1611: | [He that] speaketh truth sheweth forth righteousness: but a false witness deceit. |
| Westminster Leningrad Codex: | יָפִיחַ אֱמוּנָה יַגִּיד צֶדֶק וְעֵד שְׁקָרִים מִרְמָֽה |
Kommentar: | |
| John MacArthur Studienbibel: | 12, 17: die Wahrheit sagt. Vor Gericht bewirkt der ehrliche Zeuge Gerechtigkeit. |