| Luther 1984: | Wer unvorsichtig herausfährt mit Worten, sticht wie ein Schwert; aber die Zunge der Weisen bringt Heilung.-a- -a) Sprüche 13, 3. |
| Menge 1926/1949 (Hexapla 1989): | Es gibt Menschen, deren Geschwätz wie Schwertstiche durchbohrt; aber die Zunge der Weisen schafft Heilung-1-. - -1) o: ist wie ein Heilkraut. |
| Revidierte Elberfelder 1985/1986: | Da ist ein Schwätzer, (dessen Worte sind) Schwertstiche;-a- aber die Zunge der Weisen ist Heilung-1b-. -1) o: Heilmittel. a) Psalm 57, 5. b) Sprüche 4, 22; 16, 24. |
| Schlachter 1952: | Wer unbedacht schwatzt, der verletzt wie ein durchbohrendes Schwert; die Zunge der Weisen aber ist heilsam. |
| Schlachter 2000 (05.2003): | Wer unbedacht schwatzt, der verletzt wie ein durchbohrendes Schwert; die Zunge der Weisen aber ist heilsam. |
| Zürcher 1931: | Manches Mannes Geschwätz verwundet wie Schwertstich, / aber die Zunge der Weisen bringt Heilung. / -Psalm 55, 22; 57, 5; 59, 8; 64, 4. |
| Luther 1912: | Wer unvorsichtig herausfährt, sticht wie ein Schwert; aber die Zunge der Weisen ist heilsam. - Sprüche 13, 3. |
| Buber-Rosenzweig 1929: | Mancher plappert Schwertstichen gleich, aber die Zunge der Weisen ist Heilung. |
| Tur-Sinai 1954: | Da ist, wer schwatzt, wie Schwertesstiche / der Weisen Zunge aber ist gelinde. / |
| Luther 1545 (Original): | Wer vnuorsichtig er aus feret, sticht wie ein Schwert, Aber die zunge der Weisen ist heilsam. -[Vnuorsichtig] Die nicht acht haben auff jre wort, oder wen sie treffen. Welchs geschicht beide im predigen, gerichten, vnd sonst in versamlungen. |
| Luther 1545 (hochdeutsch): | Wer unvorsichtig herausfährt, sticht wie ein Schwert; aber die Zunge der Weisen ist heilsam. |
| NeÜ 2024: | Wer unbedacht schwätzt, verletzt mit dem Schwert, / doch Balsam sind die Worte von Weisen. |
| Jantzen/Jettel (25.11.2022): | Da ist ein Schwätzer, der ist wie Schwertstiche; aber die Zunge der Weisen ist Heilung(a). -Fussnote(n): (a) o.: Arznei; i. S. v.: Linderung; Besänftigung (für andere) -Parallelstelle(n): Schwert Sprüche 25, 18; Psalm 57, 5; Psalm 59, 8; Psalm 64, 4; Jakobus 3, 6; Heilung Sprüche 4, 22; Sprüche 10, 20; Sprüche 12, 6; Sprüche 13, 17; Sprüche 15, 4; Sprüche 16, 24 |
| English Standard Version 2001: | There is one whose rash words are like sword thrusts, but the tongue of the wise brings healing. |
| King James Version 1611: | There is that speaketh like the piercings of a sword: but the tongue of the wise [is] health. |
| Westminster Leningrad Codex: | יֵשׁ בּוֹטֶה כְּמַדְקְרוֹת חָרֶב וּלְשׁוֹן חֲכָמִים מַרְפֵּֽא |
Kommentar: | |
| John MacArthur Studienbibel: | 12, 18: schwatzt … verletzt. Eine Gegenüberstellung von spitzen Worten, die »unbedacht« geredet wurden (Psalm 106, 33), und wohl überlegten Worten, die Heilung bewirken. Vgl. Epheser 4, 29.30. |