| Luther 1984: | Ein Tor zeigt seinen Zorn alsbald; aber wer Schmähung überhört, der ist klug. |
| Menge 1926/1949 (Hexapla 1989): | Ein Tor ist, wer seinen Ärger auf der Stelle merken läßt; der Kluge dagegen läßt die Schmähung unbeachtet. - |
| Revidierte Elberfelder 1985/1986: | Der Narr - sein Unmut tut sich an demselben Tag (noch) kund, wer aber die Schmach verborgen hält, ist klug.-a- -a) Sprüche 29, 11. |
| Schlachter 1952: | Ein Narr läßt seinen Ärger sofort merken; der Kluge aber steckt die Beleidigung ein. |
| Schlachter 2000 (05.2003): | Ein Narr lässt seinen Ärger sofort merken, der Kluge aber steckt die Beleidigung ein. |
| Zürcher 1931: | Ein Tor, wer seinen Ärger auf der Stelle zeigt; / wer den Schimpf einsteckt, der ist klug. |
| Luther 1912: | Ein Narr zeigt seinen Zorn alsbald; aber wer die Schmach birgt, ist klug. |
| Buber-Rosenzweig 1929: | Der Narr, selben Tags wird sein Verdruß kund, aber wer den Schimpf verhüllt, ist klug. |
| Tur-Sinai 1954: | Der Tor, am Tag wird kund sein Ärger / doch deckt den Schimpf der Kluge. / |
| Luther 1545 (Original): | Ein Narr zeigt seinen zorn balde, Aber wer die Schmach birget, ist witzig. |
| Luther 1545 (hochdeutsch): | Ein Narr zeigt seinen Zorn bald; aber wer die Schmach birget, ist witzig. |
| NeÜ 2024: | Ein Dummkopf zeigt seinen Ärger sofort, / doch wer die Beleidigung einsteckt, ist klug. |
| Jantzen/Jettel (25.11.2022): | Der Narr, am selben Tag [noch] wird sein Unmut kund; doch verhüllt die Schmach der Kluge. -Parallelstelle(n): Sprüche 14, 33; Sprüche 25, 28; Sprüche 27, 3; Sprüche 29, 11; Prediger 7, 9; Jakobus 1, 19 |
| English Standard Version 2001: | The vexation of a fool is known at once, but the prudent ignores an insult. |
| King James Version 1611: | A fool's wrath is presently known: but a prudent [man] covereth shame. |
| Westminster Leningrad Codex: | אֱוִיל בַּיּוֹם יִוָּדַע כַּעְסוֹ וְכֹסֶה קָלוֹן עָרֽוּם |
Kommentar: | |
| John MacArthur Studienbibel: | 12, 16: steckt die Beleidigung ein. Ein Muster für Selbstbeherrschung - der Kluge ignoriert eine Beleidigung (vgl. 9, 7; 10, 12). |