| Luther 1984: | -a-Sei nicht schnell, dich zu ärgern; denn Ärger ruht im Herzen des Toren. -a) Jakobus 1, 19. |
| Menge 1926/1949 (Hexapla 1989): | Übereile dich nicht, in ärgerliche Stimmung zu geraten; denn der Ärger hat seine Wohnung im Busen der Toren. - |
| Revidierte Elberfelder 1985/1986: | Sei nicht vorschnell in deinem Geist zum Zorn-a-, denn der Zorn ruht im Busen-1- der Toren. -1) o: im Schoß. a) Sprüche 16, 32; 25, 8; Jona 4, 3.8; Epheser 4, 26.27; Jakobus 1, 19. |
| Schlachter 1952: | Laß dich nicht schnell zum Zorn und Ärger reizen; denn der Ärger wohnt im Busen der Toren. |
| Schlachter 2000 (05.2003): | Lass dich nicht schnell zum Ärger reizen; denn der Ärger wohnt in der Brust der Toren. |
| Zürcher 1931: | Lass deinen Geist nicht zu schnell in Ärger geraten; / denn der Ärger ruht im Busen der Toren. / -Jakobus 1, 19.20. |
| Luther 1912: | Sei nicht a) schnelles Gemüts, zu zürnen; denn Zorn ruht im Herzen eines Narren. - a) Jakobus 1, 19. |
| Buber-Rosenzweig 1929: | Nimmer haste in deinem Geist, dichs verdrießen zu lassen, denn Verdrießlichkeit ruht den Toren im Busen. |
| Tur-Sinai 1954: | Übereile dich nicht in deinem Sinn, unmutig zu werden, denn: Unmut weilet in der Toren Brust. |
| Luther 1545 (Original): | Sey nicht schnelles gemüts zu zürnen, Denn Zorn ruget im hertzen eins Narren. |
| Luther 1545 (hochdeutsch): | Sei nicht schnelles Gemüts zu zürnen; denn Zorn ruhet im Herzen eines Narren. |
| NeÜ 2024: | Werde nicht schnell ärgerlich, denn Ärger sitzt dem Toren im Schoß. |
| Jantzen/Jettel (25.11.2022): | Sei nicht eilig in deinem Geist, verdrießlich(a) zu werden, denn Verdrießlichkeit(b) ruht in der Brust der Toren. -Fussnote(n): (a) o.: unwillig (b) o.: Unwille; Ärger -Parallelstelle(n): Sprüche 14, 17; Sprüche 16, 32; Sprüche 22, 24; Sprüche 25, 8; Epheser 4, 26.27; Jakobus 1, 19 |
| English Standard Version 2001: | Be not quick in your spirit to become angry, for anger lodges in the bosom of fools. |
| King James Version 1611: | Be not hasty in thy spirit to be angry: for anger resteth in the bosom of fools. |
| Westminster Leningrad Codex: | אַל תְּבַהֵל בְּרֽוּחֲךָ לִכְעוֹס כִּי כַעַס בְּחֵיק כְּסִילִים יָנֽוּחַ |