| Luther 1984: | Ein Jähzorniger handelt töricht; aber ein Ränkeschmied wird gehaßt. |
| Menge 1926/1949 (Hexapla 1989): | Der Jähzornige richtet Torheit an, ein besonnener Mensch aber bleibt ruhig. - |
| Revidierte Elberfelder 1985/1986: | Der Jähzornige begeht Narrheit,-a- und der Ränkeschmied wird gehaßt-1-.-b- -1) aüs. in Anlehnung an LXX: aber der verständige Mann wird erhöht. a) Sprüche 20, 3. b) Sprüche 12, 2. |
| Schlachter 1952: | Ein Ungeduldiger macht Dummheiten, und ein boshafter Mensch macht sich verhaßt. |
| Schlachter 2000 (05.2003): | Ein Jähzorniger handelt töricht, und ein Mensch, der Böses plant, macht sich verhasst. |
| Zürcher 1931: | Der Zornmütige begeht Torheit, / der besonnene Mann bleibt ruhig. / |
| Luther 1912: | Ein Ungeduldiger handelt töricht; aber ein Bedächtiger haßt es. |
| Buber-Rosenzweig 1929: | Der Kurzmütige, der Narrheit übt, und der Mann von Ränken ist verhaßt. |
| Tur-Sinai 1954: | Der Ungeduldige tut Torheit / der Ränkeschmied, er wird gehaßt. / |
| Luther 1545 (Original): | Ein Vngedültiger thut nerrisch, Aber ein Bedechtiger hasset es. |
| Luther 1545 (hochdeutsch): | Ein Ungeduldiger tut närrisch; aber ein Bedächtiger hasset es. |
| NeÜ 2024: | Ein hitziger Mann macht manche Dummheit, / doch der Hinterlistige wird immer gehasst. |
| Jantzen/Jettel (25.11.2022): | Wer schnell ist zum Zorn,(a) begeht Narrheit; aber der Heimtückische(b) wird gehasst. -Fussnote(n): (a) eigtl.: Der in Kürze Hitzige (b) o.: der Mann der Intrige -Parallelstelle(n): Sprüche 14, 29; Sprüche 20, 3; Sprüche 12, 16; Sprüche 15, 18; Sprüche 16, 32; Sprüche 29, 22; Prediger 7, 9; Jakobus 1, 19; Heimtück. Sprüche 12, 2; Sprüche 15, 3; Sprüche 16, 30; Esther 3, 6; Esther 7, 5 |
| English Standard Version 2001: | A man of quick temper acts foolishly, and a man of evil devices is hated. |
| King James Version 1611: | [He that is] soon angry dealeth foolishly: and a man of wicked devices is hated. |
| Westminster Leningrad Codex: | קְֽצַר אַפַּיִם יַעֲשֶׂה אִוֶּלֶת וְאִישׁ מְזִמּוֹת יִשָּׂנֵֽא |
Kommentar: | |
| John MacArthur Studienbibel: | 14, 17: Jähzorniger … Böses plant. Eine Gegenüberstellung von Jähzorn, der als Torheit eingestuft wird, und vorsätzlicher Bosheit, die Hass erzeugt (Psalm 37, 7). |