| Luther 1984: | Ein Mann, der -a-seinen Zorn nicht zurückhalten kann, ist wie eine offene Stadt ohne Mauern. -a) Sprüche 29, 11. |
| Menge 1926/1949 (Hexapla 1989): | Wie eine Stadt, deren Mauern niedergerissen sind, so ist ein Mann, dessen Geiste Selbstbeherrschung mangelt. |
| Revidierte Elberfelder 1985/1986: | Eine aufgebrochene Stadt ohne Mauer, (so ist) ein Mann ohne Selbstbeherrschung-1-.-a- -1) w: ein Mann, der keine Schranke seinem Geist (setzt). a) Sprüche 19, 18. |
| Schlachter 1952: | Wie eine Stadt mit geschleiften Mauern, so ist ein Mann, dessen Geist sich nicht beherrschen kann. |
| Schlachter 2000 (05.2003): | Wie eine Stadt mit niedergerissenen Mauern, so ist ein Mann, der seinen Geist nicht beherrschen kann. |
| Zürcher 1931: | Wie eine Stadt mit durchbrochenem Wall / ist der Mann, der sich selbst nicht beherrscht. / |
| Luther 1912: | Ein Mann, der seinen Geist nicht halten kann, ist wie eine offene Stadt ohne Mauern. - Sprüche 29, 11. |
| Buber-Rosenzweig 1929: | Eine erbrochene Stadt, ohne Mauer: ein Mann, dessen Geist ohne Bändigung ist. |
| Tur-Sinai 1954: | Wie Stadt, erbrochen, ohne Mauer / der Mann, der nicht sich selbst beherrscht. |
| Luther 1545 (Original): | Ein Man der seinen geist nicht halten kan, Ist wie eine offene Stad on mauren. |
| Luther 1545 (hochdeutsch): | Ein Mann, der seinen Geist nicht halten kann, ist wie eine offene Stadt ohne Mauern. |
| NeÜ 2024: | Wie eine Stadt mit zerstörter Mauer / ist ein Mann, der sich nicht beherrschen kann. |
| Jantzen/Jettel (25.11.2022): | Eine durchbrochene Stadt ohne Mauer: ‹so› der Mann, dessen Geist ohne Beherrschung(a) ist. -Fussnote(n): (a) und Zurückhaltung -Parallelstelle(n): Sprüche 14, 17.29; Sprüche 15, 18; Sprüche 16, 32; Sprüche 19, 11; Sprüche 22, 24; Sprüche 25, 15; Sprüche 29, 11; Jakobus 1, 19 |
| English Standard Version 2001: | A man without self-control is like a city broken into and left without walls. |
| King James Version 1611: | He that [hath] no rule over his own spirit [is like] a city [that is] broken down, [and] without walls. |
| Westminster Leningrad Codex: | עִיר פְּרוּצָה אֵין חוֹמָה אִישׁ אֲשֶׁר אֵין מַעְצָר לְרוּחֽוֹ |
Kommentar: | |
| John MacArthur Studienbibel: | 25, 1: Hiskias Sammlung von salomonischen Sprüchen. 25, 1 Hiskias … zusammengetragen. Diese Sammlung von 137 salomonischen Sprüchen wurde sehr wahrscheinlich 200 Jahre nach ihrer Abfassung zusammengetragen, während der Herrschaft Hiskias, des Königs von Juda (ca. 715-686 v.Chr.). S. Einleitung: Autor und Abfassungszeit. Das deckt sich mit Hiskias Bemühen, eine Erweckung nach Juda zu bringen (2. Chronik 29, 30; 32, 26), als er die in Vergessenheit geratene Weisheit Davids und Salomos wiederentdeckte (vgl. 2. Chronik 29, 31; 30, 26). |