| Luther 1984: | Gerechtigkeit erhöht ein Volk; aber die Sünde ist der Leute Verderben. |
| Menge 1926/1949 (Hexapla 1989): | Gerechtigkeit erhöht-1- ein Volk, aber die Sünde ist die Schmach-2- der Völker. - -1) = bringt empor. 2) o: der Schaden. |
| Revidierte Elberfelder 1985/1986: | Gerechtigkeit erhöht eine Nation,-a- aber Sünde ist die Schande der Völker.-b- -a) Sprüche 29, 4; 5. Mose 4, 6. b) 2. Chronik 28, 19. |
| Schlachter 1952: | Gerechtigkeit erhöht ein Volk; die Sünde aber ist der Völker Schande. |
| Schlachter 2000 (05.2003): | Gerechtigkeit erhöht ein Volk, die Sünde aber ist die Schande der Völker. |
| Zürcher 1931: | Die Gerechtigkeit erhöht ein Volk, / aber die Sünde ist der Völker Schmach. / |
| Luther 1912: | Gerechtigkeit erhöhet ein Volk; aber die Sünde ist der Leute Verderben. |
| Buber-Rosenzweig 1929: | Die Wahrhaftigkeit hebt einen Stamm empor, aber Unholdschaft den Nationen ist die Versündigung. |
| Tur-Sinai 1954: | Gerechtigkeit erhöht ein Volk / Schimpf der Nationen ist die Sünde. / |
| Luther 1545 (Original): | Gerechtigkeit erhöhet ein Volck, Aber die Sünde ist der Leute verderben. |
| Luther 1545 (hochdeutsch): | Gerechtigkeit erhöhet ein Volk; aber die Sünde ist der Leute Verderben. |
| NeÜ 2024: | Gerechtigkeit macht ein Volk groß, / doch Sünde ist die Schande der Völker. |
| Jantzen/Jettel (25.11.2022): | Gerechtigkeit erhöht ein Volk*(a), Sünde aber ist der Leute Verderben(b). -Fussnote(n): (a) heb. goj; das Wort wird oft für nichtjüdische Völker verwendet; hier synonym für Volksstämme. (b) eigtl.: ist Schande der Volksstämme. -Parallelstelle(n): Sprüche 29, 4; 5. Mose 4, 6; 5. Mose 28, 1; Hosea 13, 1; Schande 5. Mose 29, 23-27; Richter 2, 13.14; 2. Chronik 28, 19 |
| English Standard Version 2001: | Righteousness exalts a nation, but sin is a reproach to any people. |
| King James Version 1611: | Righteousness exalteth a nation: but sin [is] a reproach to any people. |
| Westminster Leningrad Codex: | צְדָקָה תְרֽוֹמֵֽם גּוֹי וְחֶסֶד לְאֻמִּים חַטָּֽאת |
Kommentar: | |
| John MacArthur Studienbibel: | 14, 34: erhöht. Während gerechte Prinzipien und Taten eine Gesellschaft erhalten und sogar erhöhen, beschämt ihre Abwesenheit ein Volk (vgl. 11, 11). |