| Luther 1984: | Ein Freund liebt allezeit, und ein Bruder wird für die Not geboren.-a- -a) Sprüche 18, 24. |
| Menge 1926/1949 (Hexapla 1989): | Zu jeder Zeit beweist der (wahre) Freund Liebe und wird als Bruder für die Zeit der Not geboren. - |
| Revidierte Elberfelder 1985/1986: | Ein Freund liebt zu jeder Zeit, und als Bruder für die Not wird er geboren-1-.-a- -1) o: und ein Bruder wird für die Not geboren. a) Sprüche 18, 24; 1. Samuel 19, 3; 20, 17.42. |
| Schlachter 1952: | Ein Freund liebt jederzeit, und in der Not wird er als Bruder geboren. |
| Schlachter 2000 (05.2003): | Ein Freund liebt zu jeder Zeit, und als Bruder für die Not wird er geboren. |
| Zürcher 1931: | Zu jeder Zeit liebt der (wahre) Freund; / in der Not wird er als Bruder geboren. / |
| Luther 1912: | Ein Freund liebt allezeit, und als ein Bruder wird er in der Not erfunden. - Sprüche 18, 24. |
| Buber-Rosenzweig 1929: | Zu aller Stunde liebt der Genosse, der Bruder ist für die Bedrängnis geboren. |
| Tur-Sinai 1954: | Mag lieben jederzeit der Freund / der Bruder wird in Not geboren.-1- / -1) Doppelsinn: der Bruder mag vom Nebenweib geboren sein.++ |
| Luther 1545 (Original): | Ein Freund liebet allezeit, Vnd ein Bruder wird in der Not erfunden. |
| Luther 1545 (hochdeutsch): | Ein Freund liebet allezeit, und ein Bruder wird in der Not erfunden. |
| NeÜ 2024: | Ein Freund steht immer zu dir, / ein wahrer Bruder ist er in der Not. |
| Jantzen/Jettel (25.11.2022): | Ein Freund liebt zu jeder Zeit; und als Bruder für die Notzeit wird er geboren. -Parallelstelle(n): Sprüche 18, 24; Ruth 1, 16; 1. Samuel 20, 17.42; 2. Samuel 1, 26; Johannes 15, 13 |
| English Standard Version 2001: | A friend loves at all times, and a brother is born for adversity. |
| King James Version 1611: | A friend loveth at all times, and a brother is born for adversity. |
| Westminster Leningrad Codex: | בְּכָל עֵת אֹהֵב הָרֵעַ וְאָח לְצָרָה יִוָּלֵֽד |
Kommentar: | |
| John MacArthur Studienbibel: | 17, 17: Ein wahrer Freund ist eine beständige Quelle der Liebe, während der leibliche Bruder einem nicht unbedingt so vertraut sein muss. Freunde sind einem häufig näher als Brüder, da sie zu jeder Zeit da sind, nicht nur in der Not. Vgl. 18, 24. |