| Luther 1984: | Ein verständiges Herz erwirbt Einsicht, und das Ohr der Weisen sucht Erkenntnis. |
| Menge 1926/1949 (Hexapla 1989): | Ein verständiges Herz erwirbt Weisheit, und das Ohr der Weisen trachtet nach Erkenntnis. - |
| Revidierte Elberfelder 1985/1986: | Das Herz des Verständigen erwirbt Erkenntnis,-a- und das Ohr der Weisen sucht Erkenntnis. -a) Sprüche 1, 5; 15, 14; Lukas 2, 46. |
| Schlachter 1952: | Ein verständiges Herz erwirbt Kenntnisse, und das Ohr der Weisen lauscht dem Wissen. |
| Schlachter 2000 (05.2003): | Das Herz des Verständigen erwirbt Erkenntnis, und nach Erkenntnis trachtet das Ohr der Weisen. |
| Zürcher 1931: | Das Herz des Einsichtigen will Weisheit erwerben, / und das Ohr der Weisen sucht nach Erkenntnis. / |
| Luther 1912: | Ein verständiges Herz weiß sich vernünftig zu halten; und die Weisen hören gern, wie man vernünftig handelt. |
| Buber-Rosenzweig 1929: | Das Herz des Verständigen erwirbt noch Erkenntnis, das Ohr der Weisen sucht noch nach Erkenntnis. |
| Tur-Sinai 1954: | Einsichtger Sinn erwirbt Erkenntnis / der Weisen Ohr erstrebt Erkenntnis. / |
| Luther 1545 (Original): | Ein verstendig Hertz weis sich vernünfftiglich zu halten, Vnd die Weisen hören gern, das man vernünfftiglich handelt. |
| Luther 1545 (hochdeutsch): | Ein verständig Herz weiß sich vernünftiglich zu halten, und die Weisen hören gern, daß man vernünftiglich handelt. |
| NeÜ 2024: | Ein verständiger Mensch erweitert sein Wissen, / spitzt die Ohren und lernt stets dazu. |
| Jantzen/Jettel (25.11.2022): | Des Verständigen Herz verschafft sich Erkenntnis, des Weisen Ohr spürt Erkenntnis nach(a). -Fussnote(n): (a) w.: sucht Erkenntnis. -Parallelstelle(n): Sprüche 1, 5; Sprüche 15, 14; Sprüche 19, 2; Lukas 2, 46 |
| English Standard Version 2001: | An intelligent heart acquires knowledge, and the ear of the wise seeks knowledge. |
| King James Version 1611: | The heart of the prudent getteth knowledge; and the ear of the wise seeketh knowledge. |
| Westminster Leningrad Codex: | לֵב נָבוֹן יִקְנֶה דָּעַת וְאֹזֶן חֲכָמִים תְּבַקֶּשׁ דָּֽעַת |