Sprüche 22, 2

Das Buch der Sprüche, das Buch der Sprichwörter, die Sprüche Salomos

Kapitel: 22, Vers: 2

Sprüche 22, 1
Sprüche 22, 3

Luther 1984:Reiche und Arme begegnen einander; der HERR hat sie alle gemacht.-a- -a) Sprüche 29, 13.
Menge 1926/1949 (Hexapla 1989):Reiche und Arme sind aufeinander angewiesen: der HErr hat sie alle beide geschaffen. -
Revidierte Elberfelder 1985/1986:Reiche und Arme begegnen sich;-a- der sie alle gemacht hat, ist der HERR.-b- -a) Jakobus 2, 2. b) Sprüche 14, 31; 29, 13; 1. Samuel 2, 7; Hiob 31, 15.
Schlachter 1952:Reiche und Arme begegnen einander; der HERR hat sie alle gemacht.
Zürcher 1931:Reich und arm begegnen einander, / sie sind alle das Werk des Herrn. / -Sprüche 29, 13.
Luther 1912:Reiche und Arme müssen untereinander sein; der Herr hat sie alle gemacht.
Buber-Rosenzweig 1929:Reicher und Armer gehören zusammen, der sie alle macht, ist ER.
Tur-Sinai 1954:Es kommen reich und arm zusammen / sie alle schafft der Ewige. /
Luther 1545 (Original):Reiche vnd Arme müssen vnternander sein, Der HERR hat sie alle gemacht.
Luther 1545 (hochdeutsch):Reiche und Arme müssen untereinander sein; der HERR hat sie alle gemacht.
NeÜ 2021:Der Reiche und der Arme begegnen sich, / der sie beide schuf, ist Jahwe.
Jantzen/Jettel 2016:Reiche und Arme begegnen einander: ihrer aller Schöpfer ist der HERR. a)
a) Jakobus 2, 2; Schöpf. Sprüche 14, 31; 29, 13; 1. Samuel 2, 7; Hiob 31, 15
English Standard Version 2001:The rich and the poor meet together; the LORD is the maker of them all.
King James Version 1611:The rich and poor meet together: the LORD [is] the maker of them all.




Predigten über Sprüche 22, 2
Sermon-Online