| Luther 1984: | Drei haben einen stattlichen Gang, und vier gehen stolz einher: |
| Menge 1926/1949 (Hexapla 1989): | Drei sind es, die stattlich einherschreiten, und vier, die einen würdevollen Gang haben: |
| Revidierte Elberfelder 1985/1986: | Drei sind es, die stattlich schreiten, und vier, die stattlich einhergehen: |
| Schlachter 1952: | Diese drei haben einen schönen Gang, und vier schreiten stattlich einher: |
| Schlachter 2000 (05.2003): | Diese drei haben einen schönen Gang, und vier schreiten stattlich einher: |
| Zürcher 1931: | Dreie sind es, die stattlich schreiten, / ja viere, die stattlich einhergehen: / |
| Luther 1912: | Dreierlei haben einen feinen Gang, und das vierte geht wohl: |
| Buber-Rosenzweig 1929: | Ihrer drei haben guten Schritt, vier haben guten Gang: |
| Tur-Sinai 1954: | Drei sinds, die schreiten / und vier, die rüstig hingehn . . .-1- -1) Drei Starke gibt es unter allem, was da lebt / und vier, die keinem andern weichen: / |
| Luther 1545 (Original): | Dreierley haben einen feinen gang, vnd das vierde gehet wol. |
| Luther 1545 (hochdeutsch): | Dreierlei haben einen feinen Gang, und das vierte gehet wohl: |
| NeÜ 2024: | Drei haben einen stattlichen Gang, / und vier schreiten stolz daher: |
| Jantzen/Jettel (25.11.2022): | Drei haben einen stattlichen Schritt, und vier schreiten stattlich einher: |
| English Standard Version 2001: | Three things are stately in their tread; four are stately in their stride: |
| King James Version 1611: | There be three [things] which go well, yea, four are comely in going: |
| Westminster Leningrad Codex: | שְׁלֹשָׁה הֵמָּה מֵיטִיבֵי צָעַד וְאַרְבָּעָה מֵיטִבֵי לָֽכֶת |
Kommentar: | |
| John MacArthur Studienbibel: | 30, 1: Worte Agurs. Diese Spruchsammlung stammt von einem unbekannten Weisen, der sich wahrscheinlich zur Zeit Salomos dem Studium der Weisheit hingab (vgl. 1. Könige 5, 10.11). Agur zeigt Demut (V. 1-4), einen tiefen Hass auf Überheblichkeit (V. 7-9) und einen scharfen theologischen Verstand (V. 5.6). 30, 1 Ausspruch. Dieses Wort wird oft von Propheten verwendet (vgl. Sacharja 9, 1; Maleachi 1, 1) und kann aufgrund seines gewichtigen Charakters als ein Wort oder eine Prophezeiung Gottes auch als »Last« übersetzt werden (vgl. Maleachi 1, 1). Itiel und Ukal. Vielleicht gab Agur seine Weisheit an seine Lieblingsschüler weiter, so wie Lukas es bei Theophilus tat (Lukas 1, 1-4; Apostelgeschichte 1, 1.2). |