| Luther 1984: | Alles Reden ist so voll -a-Mühe, daß niemand damit zu Ende kommt. -b-Das Auge sieht sich niemals satt, und das Ohr hört sich niemals satt. -a) Psalm 90, 10. b) Sprüche 27, 20. |
| Menge 1926/1949 (Hexapla 1989): | Alle Dinge mühen sich ab: kein Mensch vermag es auszusprechen-1-; das Auge wird des Sehens nicht satt und das Ohr nicht voll vom Hören. -1) = mit Worten zu erschöpfen. |
| Revidierte Elberfelder 1985/1986: | Alle Worte mühen sich ab. Nichts vermag ein Mensch zu sagen-1a-. Das Auge wird nicht satt zu sehen-b- und das Ohr nicht voll vom Hören. -1) o: Alle Dinge mühen sich ab. Nicht aussprechen kann es ein Mensch. a) Prediger 4, 8; 6, 7. b) Sprüche 27, 20. |
| Schlachter 1952: | Alle Worte sind unzulänglich; der Mensch kann nicht genug reden, das Auge sieht sich nicht satt, und das Ohr hört nie genug. |
| Schlachter 2000 (05.2003): | Alle Worte sind unzulänglich, der Mensch kann es nicht in Worten ausdrücken; das Auge sieht sich nicht satt, und das Ohr hört nie genug. |
| Zürcher 1931: | Alles Ding müht sich ab, / kein Mensch vermag es zu sagen. / Das Auge wird nicht satt zu sehen, / das Ohr wird nicht voll vom Hören. / -Sprüche 27, 20. |
| Luther 1912: | Es sind alle Dinge so voll a) Mühe, daß es niemand ausreden kann. Das Auge sieht sich nimmer satt, und das Ohr hört sich nimmer satt. - a) Psalm 90, 10. |
| Buber-Rosenzweig 1929: | Ermüdend sind alle beredbaren Dinge, niemand kann sie zu Rede machen. Nicht sättigt sich das Auge am Sehn, nicht füllt sich das Ohr mit Hören. |
| Tur-Sinai 1954: | Ermüden alle Dinge / nichts wirkt der Mensch beim Reden / satt wird kein Aug beim Sehen / und voll kein Ohr vom Hören. / |
| Luther 1545 (Original): | Es ist alles thun so vol mühe, das niemand ausreden kan. Das Auge sihet sich nimer sat, vnd das Ohr höret sich nimer sat. -[Alles thun] Das ist, Der jamer vnd eitelkeit auff Erden ist grösser denn man sagen kan, vnd mus doch dauon reden in diesem Buch. |
| Luther 1545 (hochdeutsch): | Es ist alles Tun so voll Mühe, daß niemand ausreden kann. Das Auge siehet sich nimmer satt und das Ohr höret sich nimmer satt. |
| NeÜ 2024: | Alle Dinge mühen sich ab, / keiner fasst sie alle in Worte. / Das Auge wird vom Sehen nicht satt / und das Ohr vom Hören nicht voll. |
| Jantzen/Jettel (25.11.2022): | Alle Dinge sind in rastloser(a) Tätigkeit: Kein Mensch ist imstande, es in Worten auszuschöpfen(b). Das Auge wird nicht satt zu sehen und das Ohr nicht voll vom Hören. -Fussnote(n): (a) o.: sich erschöpfender (b) w.: kein Mensch kann sie ausreden; der Sinn ist vmtl.: keine menschliche Aussage kann das rastlose Kommen und Gehen in Worten erschöpfend ausdrücken. -Parallelstelle(n): satt Prediger 4, 8; Prediger 5, 9; Prediger 6, 7; Sprüche 27, 20 |
| English Standard Version 2001: | All things are full of weariness; a man cannot utter it; the eye is not satisfied with seeing, nor the ear filled with hearing. |
| King James Version 1611: | All things [are] full of labour; man cannot utter [it]: the eye is not satisfied with seeing, nor the ear filled with hearing. |
| Westminster Leningrad Codex: | כָּל הַדְּבָרִים יְגֵעִים לֹא יוּכַל אִישׁ לְדַבֵּר לֹא תִשְׂבַּע עַיִן לִרְאוֹת וְלֹא תִמָּלֵא אֹזֶן מִשְּׁמֹֽעַ |