| Luther 1984: | daß sie gesammelt werden als Gefangene im Gefängnis und verschlossen werden im Kerker und nach langer Zeit heimgesucht werden. |
| Menge 1926/1949 (Hexapla 1989): | und sie werden zusammen eingesperrt, wie man Gefangene zusammenholt in eine Grube, und eingeschlossen in einen festverschlossenen Kerker und erst nach langer Zeit abgeurteilt werden. |
| Revidierte Elberfelder 1985/1986: | Sie werden eingesperrt, wie man Gefangene in die Grube einsperrt, ja, sie werden in den Kerker eingeschlossen und nach vielen Tagen heimgesucht-1- werden-a-. -1) das hebrW. für «heimsuchen» kann bed: zur Gnade o. zum Gericht heimsuchen. a) 2. Petrus 2, 4. |
| Schlachter 1952: | die werden gesammelt und wie Gefangene zusammen in die Grube gesteckt und im Kerker verschlossen und mit-1- vielen Jahren bestraft werden; -1) and. Deut: nach.++ |
| Schlachter 2000 (05.2003): | und sie werden eingesperrt, wie man Gefangene in die Grube einsperrt, und im Kerker werden sie eingeschlossen; aber nach vielen Jahren werden sie heimgesucht werden. |
| Zürcher 1931: | Die werden zusammengesperrt in die Grube, wie man Gefangene einsperrt, und sie werden verschlossen in den Verschluss und nach vielen Tagen zur Strafe gezogen. |
| Luther 1912: | daß sie versammelt werden als Gefangene in die Grube und verschlossen werden im Kerker und nach langer Zeit wieder heimgesucht werden. |
| Buber-Rosenzweig 1929: | sie werden einbehalten, wie man Häftlinge einbehält in der Grube, in Kerkersperre gesperrt, und erst nach vielen Tagen werden sie wieder eingeordnet. |
| Tur-Sinai 1954: | Da werden sie zusamt gesammelt / gefangen in die Grube / verschlossen mit dem Schloß. / Doch dann nach vielen Tagen werden sie bedacht. / |
| Luther 1545 (Original): | Das sie versamlet werden in ein Bündlin zur Gruben, vnd verschlossen werden im Kercker, Vnd nach langer zeit wider heim gesucht werden. |
| Luther 1545 (hochdeutsch): | daß sie versammelt werden in ein Bündlein zur Grube und verschlossen werden im Kerker und nach langer Zeit wieder heimgesucht werden. |
| NeÜ 2024: | Sie werden zusammengetrieben und in die Grube gesperrt. / Sie werden ins Gefängnis gebracht und nach langer Zeit erst bestraft. |
| Jantzen/Jettel (25.11.2022): | Und sie werden einbehalten, wie man Gefangene einbehält in der Grube, und werden in den Kerker eingeschlossen. Nach vielen Tagen werden sie heimgesucht werden. -Parallelstelle(n): Gefang. 2. Petrus 2, 4; Judas 1, 6; heim. Johannes 5, 29; Offenbarung 20, 3 |
| English Standard Version 2001: | They will be gathered together as prisoners in a pit; they will be shut up in a prison, and after many days they will be punished. |
| King James Version 1611: | And they shall be gathered together, [as] prisoners are gathered in the pit, and shall be shut up in the prison, and after many days shall they be visited. |
| Westminster Leningrad Codex: | וְאֻסְּפוּ אֲסֵפָה אַסִּיר עַל בּוֹר וְסֻגְּרוּ עַל מַסְגֵּר וּמֵרֹב יָמִים יִפָּקֵֽדוּ |
Kommentar: | |
| John MacArthur Studienbibel: | 24, 22: in die Grube einsperrt. Das NT lehrt mehr über gefallene Engel, die vor ihrem endgültigen Schicksal im Feuersee bereits gefangen gehalten werden (2. Petrus 2, 4; Judas 1, 6; Offenbarung 9, 2.3.11; 11, 7; 17, 8; 20, 1-10). Gleiches gilt für die ungläubigen Menschen (Lukas 16, 19-31; Offenbarung 20, 11-15). |