Jesaja 40, 1

Das Buch des Propheten Jesaja

Kapitel: 40, Vers: 1

Jesaja 39, 8
Jesaja 40, 2

Luther 1984:TRÖSTET, tröstet mein Volk! spricht euer Gott.
Menge 1926/1949 (Hexapla 1989):«TRÖSTET, tröstet mein Volk!» spricht euer Gott;
Revidierte Elberfelder 1985/1986:TRÖSTET, tröstet mein Volk! spricht euer Gott-a-. -a) Jesaja 49, 13; 51, 3.12; Sacharja 1, 13.17; Lukas 2, 25.
Schlachter 1952:TRÖSTET, tröstet mein Volk, spricht euer Gott;
Zürcher 1931:TRÖSTET, tröstet mein Volk! spricht euer Gott.
Luther 1912:Tröstet, tröstet mein Volk! spricht euer Gott;
Buber-Rosenzweig 1929:Tröstet tröstet mein Volk, spricht euer Gott,
Tur-Sinai 1954:«Getröstet, tröstet mein Volk / spricht euer Gott! /
Luther 1545 (Original):Tröstet, tröstet mein Volck, spricht ewer Gott.
Luther 1545 (hochdeutsch):Tröstet, tröstet mein Volk! spricht euer Gott.
NeÜ 2016:Die Botschaft von der Erlösung Tröstet, tröstet mein Volk!, sagt euer Gott.
Jantzen/Jettel 2016:„Tröstet, tröstet mein Volk“, sagt euer Gott. a)
a) Jesaja 35, 4; 49, 13; 51, 3 .12; Sacharja 1, 13; Lukas 2, 25
English Standard Version 2001:Comfort, comfort my people, says your God.
King James Version 1611:Comfort ye, comfort ye my people, saith your God.