| Luther 1984: | Siehe, ihr seid nichts, und euer Tun ist auch nichts, und euch erwählen ist ein Greuel. |
| Menge 1926/1949 (Hexapla 1989): | Seht! ihr seid nichts, und euer ganzes Tun ist nichtig: verabscheuenswert ist, wer euch erwählt!» |
| Revidierte Elberfelder 1985/1986: | Siehe, ihr seid nichts, und euer Tun ist Nichtigkeit-1a-. Ein Greuel ist, wer euch erwählt-b-! -1) so in Anlehnung an die aramÜs.; MasT: Siehe, ihr seid (weniger) als nichts, und eure Taten sind (weniger) als Wertloses. a) Jesaja 44, 9.10; 1. Korinther 8, 4. b) 5. Mose 7, 25.26. |
| Schlachter 1952: | Siehe, ihr seid gar nichts, und euer Tun ist ganz umsonst; verabscheuungswürdig ist, wer euch erwählt! |
| Schlachter 2000 (05.2003): | Siehe, ihr seid gar nichts, und euer Tun ist nichtig; ein Gräuel, wer euch erwählt! |
| Zürcher 1931: | Seht, ihr seid nichts, und euer Tun ist nichts; ein Greuel, wer euch erwählt! |
| Luther 1912: | Siehe, ihr seid aus nichts, und euer Tun ist auch aus nichts; und euch wählen ist ein Greuel. |
| Buber-Rosenzweig 1929: | Wohl - vom Nichts seid ihr, vom Unding ist euer Werk, einen Greuel erwählt man an euch. |
| Tur-Sinai 1954: | Sieh, ihr als Nichts, und euer Werk als nichtig! / Ein Greuel, wer euch wählt. |
| Luther 1545 (Original): | Sihe, Jr seid aus nichts, vnd ewer Thun ist auch aus nichts, vnd euch welen, ist ein Grewel. -[Welen] Wer von euch helt vnd ewer ding annimpt, der ist ein Grewel. |
| Luther 1545 (hochdeutsch): | Siehe, ihr seid aus nichts, und euer Tun ist auch aus nichts, und euch wählen ist ein Greuel. |
| NeÜ 2024: | Seht, ihr seid ja nichts und könnt auch nichts. / Einen Gräuel erwählt, wer immer euch wählt! |
| Jantzen/Jettel (25.11.2022): | Siehe! Ihr seid nichtig, und euer Tun ist nichtig. Ein Gräuel, wer sich euch erwählt! -Parallelstelle(n): Jesaja 44, 9; Psalm 115, 4-8; 1. Korinther 8, 4; Gräuel 5. Mose 7, 25.26 |
| English Standard Version 2001: | Behold, you are nothing, and your work is less than nothing; an abomination is he who chooses you. |
| King James Version 1611: | Behold, ye [are] of nothing, and your work of nought: an abomination [is he that] chooseth you. |
| Westminster Leningrad Codex: | הֵן אַתֶּם מֵאַיִן וּפָעָלְכֶם מֵאָפַע תּוֹעֵבָה יִבְחַר בָּכֶֽם |
Kommentar: | |
| John MacArthur Studienbibel: | 41, 24: gar nichts … nichtig. Die Götzen waren nicht das, wofür die Menschen sie ausgaben, denn sie konnten weder die Zukunft voraussagen, noch konnten sie richten oder erretten. Sie waren nutzlos (44, 9; Psalm 115, 2-8; 1. Korinther 8, 4; 10, 19; Galater 4, 8). |