| Luther 1984: | -a-Ich habe bei mir selbst geschworen, und Gerechtigkeit ist ausgegangen aus meinem Munde, ein Wort, bei dem es bleiben soll: Mir sollen sich alle Knie beugen und alle Zungen schwören -a) V. 23-24: Römer 14, 11; Philipper 2, 10.11. |
| Menge 1926/1949 (Hexapla 1989): | Bei mir selbst habe ich geschworen, hervorgegangen ist aus meinem Munde Wahrheit, und ein Wort, das unverbrüchlich ist: Vor mir soll jedes Knie sich beugen, mir jede Zunge schwören-1-! -1) = huldigen. |
| Revidierte Elberfelder 1985/1986: | Ich habe bei mir selbst geschworen-a-, aus meinem Mund ist Gerechtigkeit hervorgegangen-b-, ein Wort, das nicht zurückkehrt-c-: Ja, jedes Knie wird sich vor mir beugen, jede Zunge (mir) schwören-d- -a) 1. Mose 22, 16. b) Psalm 98, 2.3. c) Jesaja 21, 17. d) Jesaja 65, 16; Römer 14, 11. |
| Schlachter 1952: | Ich schwöre bei mir selbst, Gerechtigkeit geht aus meinem Munde, ein Wort, das nicht zurückgenommen wird: Mir soll sich beugen jedes Knie und schwören jede Zunge. |
| Schlachter 2000 (05.2003): | Ich habe bei mir selbst geschworen, aus meinem Mund ist Gerechtigkeit hervorgegangen, ein Wort, das nicht zurückgenommen wird: Ja, mir soll sich jedes Knie beugen und jede Zunge schwören! |
| Zürcher 1931: | Ich habe bei mir selbst geschworen, aus meinem Munde ist Wahrheit ausgegangen, ein Wort, das nicht rückgängig wird: Mir wird sich beugen jedes Knie, mir Treue schwören jede Zunge |
| Luther 1912: | Ich schwöre bei mir selbst, und ein Wort der Gerechtigkeit geht aus meinem Munde, dabei soll es bleiben: a) Mir sollen sich alle Kniee beugen und alle Zungen schwören - a) Römer 14, 11; Philemon 2, 10.11. |
| Buber-Rosenzweig 1929: | Ich habe bei mir geschworen, aus meinem Mund fuhr Bewährtes, Rede, die nicht zurückkehrt: Ja, mir beugen wird sich alles Knie, zuschwören alle Zunge. |
| Tur-Sinai 1954: | Bei mir hab ich geschworen / aus meinem Mund kam Wahrheit / ein Wort, das nicht zurückkehrt; / daß mir sich beuge jedes Knie / und schwöre jede Zunge. / |
| Luther 1545 (Original): | Ich schwere bey mir selbs, vnd ein wort der gerechtigkeit gehet aus meinem Munde, da sol es bey bleiben, nemlich, Mir sollen sich alle Knie beugen, vnd alle Zungen schweren, |
| Luther 1545 (hochdeutsch): | Ich schwöre bei mir selbst, und ein Wort der Gerechtigkeit gehet aus meinem Munde, da soll es bei bleiben, nämlich: Mir sollen sich alle Kniee beugen, und alle Zungen schwören |
| NeÜ 2024: | Ich schwöre bei mir selbst, / Wahrheit kommt aus meinem Mund, / ein Wort, das unverbrüchlich ist: / Alle fallen vor mir auf die Knie / und jede Zunge schwört mir zu: (Wird im Neuen Testament von Paulus zitiert: Römer 14, 11.) |
| Jantzen/Jettel (25.11.2022): | Ich schwöre bei mir selbst, aus meinem Mund geht Gerechtigkeit hervor, ein Wort, es wird nicht rückgängig gemacht: Fürwahr, mir wird sich jedes Knie beugen, jede Zunge [mir] schwören. -Parallelstelle(n): Römer 14, 11; Psalm 22, 29.30; Philipper 2, 10.11 |
| English Standard Version 2001: | By myself I have sworn; from my mouth has gone out in righteousness a word that shall not return: 'To me every knee shall bow, every tongue shall swear allegiance.' |
| King James Version 1611: | I have sworn by myself, the word is gone out of my mouth [in] righteousness, and shall not return, That unto me every knee shall bow, every tongue shall swear. |
| Westminster Leningrad Codex: | בִּי נִשְׁבַּעְתִּי יָצָא מִפִּי צְדָקָה דָּבָר וְלֹא יָשׁוּב כִּי לִי תִּכְרַע כָּל בֶּרֶךְ תִּשָּׁבַע כָּל לָשֽׁוֹן |
Kommentar: | |
| John MacArthur Studienbibel: | 45, 23: jedes Knie beugen. Im messianischen Reich werden alle Nationen den einen wahren Gott Israels anbeten. Eine weitere Bedeutung, die im NT bestätigt wird, wendet diesen Vers auf die Verantwortung des Gläubigen gegenüber Gott an, wenn er ihre Werke bewerten wird (Römer 14, 11). Paulus schreibt diesen Worten eine weitere Bedeutung zu und bezieht sie auf die künftige weltweite Anerkennung, dass »Jesus Christus Herr ist, zur Ehre Gottes, des Vaters« (Philemon 2, 10.11). |