Jesaja 52, 9

Das Buch des Propheten Jesaja

Kapitel: 52, Vers: 9

Jesaja 52, 8
Jesaja 52, 10

Luther 1984:Seid fröhlich und rühmt miteinander, ihr Trümmer Jerusalems; denn der HERR hat sein Volk getröstet und Jerusalem erlöst.
Menge 1926/1949 (Hexapla 1989):Brecht in lauten Jubel aus insgesamt, ihr Trümmer(stätten) Jerusalems! denn der HErr tröstet sein Volk, hat Jerusalem erlöst!
Revidierte Elberfelder 1985/1986:Brecht (in Jubel) aus, jubelt allesamt, ihr Trümmerstätten Jerusalems!-a- Denn der HERR hat sein Volk getröstet, hat Jerusalem erlöst-b-! -a) Psalm 102, 22. b) Jesaja 44, 23; 51, 3.12; Zephanja 3, 14.15; Lukas 1, 68; 2, 38.
Schlachter 1952:Ihr Trümmer Jerusalems, freuet euch und frohlocket miteinander! Denn der HERR hat sein Volk getröstet, Jerusalem erlöst!
Zürcher 1931:Brecht aus in Jubel, jauchzet zumal, ihr Trümmer Jerusalems! Denn der Herr tröstet sein Volk, erlöst Jerusalem.
Luther 1912:Laßt fröhlich sein und miteinander rühmen das Wüste zu Jerusalem; denn der Herr hat sein Volk getröstet und Jerusalem gelöst.
Buber-Rosenzweig 1929:Aufjauchzet, jubelt vereint, Ödungen Jerusalems, denn ER tröstet sein Volk, er löst Jerusalem aus.
Tur-Sinai 1954:Jauchzt auf und jubelt allesamt / Jeruschalaims Trümmer / getröstet hat der Ewige sein Volk / erlöst Jeruschalaim. /
Luther 1545 (Original):Lasset frölich sein vnd miteinander rhümen das wüste zu Jerusalem, Denn der HERR hat sein Volck getröstet vnd Jerusalem gelöset.
Luther 1545 (hochdeutsch):Lasset fröhlich sein und miteinander rühmen das Wüste zu Jerusalem; denn der HERR hat sein Volk getröstet und Jerusalem erlöset.
NeÜ 2021:Ihr Trümmer Jerusalems, / brecht in Jubel aus! Denn Jahwe tröstet sein Volk, / er hat Jerusalem befreit.
Jantzen/Jettel 2016:Brecht [in Jubel] aus, jubelt insgesamt, ihr Trümmer Jerusalems! denn JAHWEH hat sein Volk getröstet, hat Jerusalem erlöst. a)
a) Jesaja 44, 23; 48, 20; Zephanja 3, 14 .15
English Standard Version 2001:Break forth together into singing, you waste places of Jerusalem, for the LORD has comforted his people; he has redeemed Jerusalem.
King James Version 1611:Break forth into joy, sing together, ye waste places of Jerusalem: for the LORD hath comforted his people, he hath redeemed Jerusalem.



Kommentar:
John MacArthur Studienbibel:52, 9: getröstet … erlöst. Die zerstörte Stadt wird auf den Aufruf zum Freudengesang reagieren, weil der Herr Trost (40, 1.2; 49, 13; 51, 12) und Erlösung (41, 14; 43, 1.12.14; 44, 6.23.24; 47, 4) gegeben hat.




Predigten über Jesaja 52, 9
Sermon-Online