| Luther 1984: | -a-Und es soll geschehen, wenn ihr zahlreich geworden seid und euch ausgebreitet habt im Lande, so soll man, spricht der HERR, in jenen Tagen nicht mehr reden von der Bundeslade des HERRN, ihrer nicht mehr gedenken oder nach ihr fragen und sie nicht mehr vermissen; auch wird sie nicht wieder gemacht werden. -a) V. 16-17: 4. Mose 10, 33-36; 2. Könige 25, 8.9; Hebräer 4, 14-16. |
| Menge 1926/1949 (Hexapla 1989): | Wenn ihr euch dann im Lande vermehrt habt und zahlreich geworden seid in jenen Tagen» - so lautet der Ausspruch des HErrn -, «so wird man nicht mehr sagen: ,O die Lade mit dem Bundesgesetz des HErrn!' denn sie wird keinem mehr in den Sinn kommen, und man wird ihrer nicht mehr gedenken und sie nicht mehr vermissen; auch wird niemals wieder eine solche angefertigt werden. |
| Revidierte Elberfelder 1985/1986: | Und es wird geschehen, wenn ihr euch im Land vermehrt und fruchtbar seid in jenen Tagen-a-, spricht der HERR-1-, wird man nicht mehr sagen: «Die Bundeslade des HERRN»; und sie wird keinem mehr in den Sinn kommen-2-, und man wird nicht mehr an sie denken noch sie suchen-3-, und sie wird nicht wiederhergestellt werden. -1) w: ist der Ausspruch des HERRN. 2) w: wird nicht zum Herzen heraufsteigen. 3) o: vermissen. a) Jeremia 30, 19. |
| Schlachter 1952: | Und es wird geschehen, wenn ihr euch dann mehrt und fruchtbar werdet im Lande, in jenen Tagen - spricht der HERR -, so wird man nicht mehr sagen: «die Bundeslade des HERRN»; und sie wird niemandem mehr in den Sinn kommen, man wird ihrer nicht mehr gedenken und sie nicht mehr vermissen; es wird auch keine mehr gemacht werden. |
| Schlachter 2000 (05.2003): | Und es wird geschehen, wenn ihr euch dann in jenen Tagen mehrt und fruchtbar werdet im Land, spricht der HERR, so wird man nicht mehr sagen: »Die Bundeslade des HERRN«; und sie wird niemand mehr in den Sinn kommen, man wird an sie nicht mehr gedenken und sie nicht mehr vermissen; es wird auch keine mehr gemacht werden. |
| Zürcher 1931: | Wenn ihr euch dann mehrt und fruchtbar werdet im Lande in jenen Tagen, spricht der Herr, so wird man nicht mehr sagen: Die Lade des Bundes des Herrn! - Sie wird keinem mehr in den Sinn kommen, und man wird ihrer nicht mehr gedenken; man wird sie nicht vermissen und sie auch nicht wiederherstellen. |
| Luther 1912: | Und es soll geschehen, wenn ihr gewachsen seid und euer viel geworden sind im Lande, so soll man, spricht der Herr, zur selben Zeit nicht mehr sagen von der Bundeslade des Herrn, auch ihrer nicht mehr gedenken noch davon predigen noch nach ihr fragen, und sie wird nicht wieder gemacht werden; |
| Buber-Rosenzweig 1929: | Geschehen solls: wenn ihr euch mehrt, ihr fruchtet im Land in jenen Tagen, ist SEIN Erlauten, wird man nicht mehr sprechen: Schrein SEINES Bundes! nicht steigt der im Herzen dann auf, nicht wird man seiner gedenken, nicht wird man ihn vermissen, nicht wird je wieder einer gemacht. |
| Tur-Sinai 1954: | Und es wird dann sein, wenn ihr euch mehrt und fruchtet im Land, in jenen Tagen, ist des Ewigen Spruch, da wird man nicht mehr sprechen: ,Die Bundeslade des Ewigen'; sie wird keinem in den Sinn kommen, man wird ihrer nicht gedenken und sie nicht vermissen, und sie wird nicht wiederhergestellt werden. |
| Luther 1545 (Original): | Vnd sol geschehen, Wenn jr gewachsen, vnd ewr viel worden ist im Lande, So sol man (spricht der HERR) zur selbigen zeit, nicht mehr sagen von der Bundsladen des HERRN, auch derselbigen nicht mehr gedencken, noch dauon predigen, noch sie besuchen, noch daselbs mehr opffern. |
| Luther 1545 (hochdeutsch): | Und soll geschehen, wenn ihr gewachsen und euer viel worden ist im Lande, so soll man, spricht der HERR, zur selbigen Zeit nicht mehr sagen von der Bundeslade des HERRN, auch derselbigen nicht mehr gedenken, noch davon predigen, noch sie besuchen, noch daselbst mehr opfern, |
| NeÜ 2024: | Weiter sagte Jahwe: Wenn ihr euch dann im Land wieder vermehrt und fruchtbar seid, wird man nicht mehr nach der Bundeslade Jahwes fragen. Sie wird keinem mehr in den Sinn kommen, niemand denkt mehr an sie, und keiner vermisst sie. Man stellt auch keine neue wieder her. |
| Jantzen/Jettel (25.11.2022): | Und es wird geschehen, wenn ihr euch im Land mehrt und fruchtbar seid in jenen Tagen, ist der Spruch Jahwehs, wird man nicht mehr sagen: 'Die Lade des Bundes Jahwehs'. Und sie wird nicht mehr in [euren] Herzen aufsteigen(a). Und man wird ihrer nicht mehr gedenken und sie nicht suchen(b). Und sie wird nicht wiederhergestellt werden. -Fussnote(n): (a) i. S. v.: euch nicht mehr in den Sinn kommen. (b) o.: aufsuchen wollen; a. i. S. v.: vermissen. -Parallelstelle(n): Jeremia 30, 19; Hesekiel 36, 37; Hesekiel 37, 25.26; Sacharja 10, 8; Lade Jeremia 31, 33.34; 2. Korinther 3, 3.6; Hebräer 7, 18 |
| English Standard Version 2001: | And when you have multiplied and increased in the land, in those days, declares the LORD, they shall no more say, The ark of the covenant of the LORD. It shall not come to mind or be remembered or missed; it shall not be made again. |
| King James Version 1611: | And it shall come to pass, when ye be multiplied and increased in the land, in those days, saith the LORD, they shall say no more, The ark of the covenant of the LORD: neither shall it come to mind: neither shall they remember it; neither shall they visit [it]; neither shall [that] be done any more. |
| Westminster Leningrad Codex: | וְהָיָה כִּי תִרְבּוּ וּפְרִיתֶם בָּאָרֶץ בַּיָּמִים הָהֵמָּה נְאֻם יְהוָה לֹא יֹאמְרוּ עוֹד אֲרוֹן בְּרִית יְהוָה וְלֹא יַעֲלֶה עַל לֵב וְלֹא יִזְכְּרוּ בוֹ וְלֹא יִפְקֹדוּ וְלֹא יֵעָשֶׂה עֽוֹד |
Kommentar: | |
| John MacArthur Studienbibel: | 3, 16: es wird geschehen … in jenen Tagen. Wenn Israel Buße tut (V. 13.14.22), was erst im Tausendjährigen Reich geschehen wird, und Gott sein Volk entsprechend der vielen Aussagen der Propheten wiederherstellt (Jeremia 23, 5.6; 30-33; Hesekiel 36), wird er folgende Segnungen ausschütten: 1.) Hirten, die sie die Wahrheit lehren; 2.) seine eigene unmittelbare Gegenwart auf dem Thron in Jerusalem, und nicht bloß die Bundeslade; 3.) sogar die Treue heidnischer Nationen; 4.) Gerechtigkeit; 5.) wahrhaftige Anbetung; 6.) die Vereinigung von Israel (im Norden) und Juda (im Süden) zu einem Reich und 7.) die Wiedereinsetzung in ihr Gelobtes Land. |