| Luther 1984: | Horch, es kommt eine Kunde daher und ein großes Getöse -a-aus dem Lande des Nordens, daß die Städte Judas verwüstet und zur Wohnung der Schakale werden sollen. -a) Jeremia 1, 14. |
| Menge 1926/1949 (Hexapla 1989): | Horch! eine Kunde: siehe da, sie kommt, und ein gewaltiges Getöse vom Nordlande her, um die Städte Juda's zur Wüste zu machen, zur Behausung der Schakale! |
| Revidierte Elberfelder 1985/1986: | Horch! eine Nachricht: Siehe, sie kommt, und ein großes Getöse vom Land des Nordens-a-, um die Städte Judas zur Öde zu machen, zur Wohnung der Schakale-b-. -a) Jeremia 4, 6. b) Jeremia 2, 15. |
| Schlachter 1952: | Horch! eine Kunde: Siehe es kommt, ein großes Getümmel kommt vom Lande des Nordens her, das wird die Städte Judas zu Trümmern und zu einer Wohnung für Schakale machen! |
| Schlachter 2000 (05.2003): | Horch! ein Gerücht: Siehe, es kommt, und zwar ein großes Toben aus dem Land des Nordens, um die Städte Judas zu Trümmern zu machen und zu einer Wohnung für die Schakale! |
| Zürcher 1931: | Horch! was hört man? - Es kommt ein gewaltiges Tosen vom Lande des Nordens, die Städte Judas zur Wüste zu machen, zur Behausung der Schakale. -Jeremia 4, 6; 6, 22; 9, 11. |
| Luther 1912: | Siehe, es kommt ein Geschrei daher und ein großes Beben aus dem Lande von Mitternacht, daß die Städte Juda’s verwüstet und zur Wohnung der Schakale werden sollen. |
| Buber-Rosenzweig 1929: | Stimme des Erhorchten: Da kommts! Großes Schüttern aus nördlichem Land! Jehudas Städte in Starrnis zu wandeln, ein Gehege der Schakale! |
| Tur-Sinai 1954: | Horch, Kunde, sieh, kommt / und groß Gebrause von des Nordens Land / Jehudas Städte wüst zu machen / zur Hausung der Schakale. |
| Luther 1545 (Original): | Sihe, Es kompt ein geschrey daher, vnd ein gros beben aus dem Lande von Mitternacht, Das die stedte Juda verwüstet, vnd zu Drachen wonung werden sollen. |
| Luther 1545 (hochdeutsch): | Siehe, es kommt ein Geschrei daher und ein groß Beben aus dem Lande von Mitternacht, daß die Städte Judas verwüstet und zur Drachenwohnung werden sollen. |
| NeÜ 2024: | Horch, eine Meldung! Da kommt es: / großes Getöse vom Nordland her, / um Judas Städte zur Öde zu machen, / zur Behausung für Schakale. |
| Jantzen/Jettel (25.11.2022): | Horch! Eine Nachricht! Siehe! Sie kommt! Großes Erschüttern vom Lande des Nordens, die Städte Judas zur Einöde zu machen, zur Behausung der Schakale. -Parallelstelle(n): Jeremia 1, 14.15; Jeremia 2, 15; Jeremia 4, 6; Jeremia 9, 10.11 |
| English Standard Version 2001: | A voice, a rumor! Behold, it comes! a great commotion out of the north country to make the cities of Judah a desolation, a lair of jackals. |
| King James Version 1611: | Behold, the noise of the bruit is come, and a great commotion out of the north country, to make the cities of Judah desolate, [and] a den of dragons. |
| Westminster Leningrad Codex: | קוֹל שְׁמוּעָה הִנֵּה בָאָה וְרַעַשׁ גָּדוֹל מֵאֶרֶץ צָפוֹן לָשׂוּם אֶת עָרֵי יְהוּדָה שְׁמָמָה מְעוֹן תַּנִּֽים |