Jeremia 20, 14

Das Buch des Propheten Jeremia

Kapitel: 20, Vers: 14

Jeremia 20, 13
Jeremia 20, 15

Luther 1984:Verflucht sei der Tag, an dem ich geboren bin; der Tag soll ungesegnet sein, an dem mich meine Mutter geboren hat!-a- -a) Jeremia 15, 10; Hiob 3, 3-11; 10, 18.
Menge 1926/1949 (Hexapla 1989):VERFLUCHT sei der Tag, an dem ich geboren ward! der Tag, an dem meine Mutter mich geboren hat, bleibe ungesegnet!
Revidierte Elberfelder 1985/1986:Verflucht sei der Tag, an dem ich geboren wurde-a-; der Tag, an dem meine Mutter mich gebar, sei nicht gesegnet! -a) Hiob 3, 1.
Schlachter 1952:Verflucht sei der Tag, da ich geboren bin; der Tag, an welchem mich meine Mutter zur Welt gebracht hat, sei nicht gesegnet!
Zürcher 1931:Verflucht der Tag, an dem ich geboren! der Tag, da mich meine Mutter gebar, er sei nicht gesegnet! -Jeremia 15, 10; Hiob 3, 1.10.
Luther 1912:Verflucht sei der Tag, darin ich geboren bin; der Tag müsse ungesegnet sein, darin mich meine Mutter geboren hat! - Jeremia 15, 10; Hiob 3, 1–10; Hiob 10, 18.
Buber-Rosenzweig 1929:Verflucht sei der Tag, an dem ich geboren bin! der Tag, da mich meine Mutter gebar, nimmer werde er gesegnet!
Tur-Sinai 1954:Verflucht der Tag, da ich geboren / der Tag, da meine Mutter mich gebar, sei ungesegnet! /
Luther 1545 (Original):Verflucht sey der tag, darinn ich geboren bin, Der tag müsse vngesegenet sein, darinn mich meine Mutter geboren hat.
Luther 1545 (hochdeutsch):Verflucht sei der Tag, darin ich geboren bin; der Tag müsse ungesegnet sein, darin mich meine Mutter geboren hat!
NeÜ 2016:Verflucht der Tag, an dem ich geboren! / Der Tag sei nicht gesegnet, an dem mich meine Mutter bekam!
Jantzen/Jettel 2016:Verflucht sei der Tag, an dem ich geboren wurde; der Tag, da meine Mutter mich gebar, sei nicht gesegnet! a)
a) Jeremia 15, 10; Hiob 3, 3-16
English Standard Version 2001:Cursed be the day on which I was born! The day when my mother bore me, let it not be blessed!
King James Version 1611:Cursed [be] the day wherein I was born: let not the day wherein my mother bare me be blessed.