| Luther 1984: | UND -a-Zedekia, der Sohn Josias, wurde König anstatt Konjas-1-, des Sohnes Jojakims; denn Nebukadnezar, der König von Babel, machte ihn zum König im Lande Juda. -1) vgl. Anm. zu Jeremia 24, 1. a) 2. Könige 24, 17. |
| Menge 1926/1949 (Hexapla 1989): | ZUR Zeit, als Zedekia, der Sohn Josia's, regierte, den Nebukadnezar, der König von Babylon, zum König über das Land Juda anstelle Konja's-1-, des Sohnes Jojakims, eingesetzt hatte, -1) = Jojachins. |
| Revidierte Elberfelder 1985/1986: | UND Zedekia, der Sohn des Josia-a-, den Nebukadnezar, der König von Babel, zum König gemacht hatte im Land Juda, regierte als König anstelle von Konja-b-, dem Sohn des Jojakim. -a) 1. Chronik 3, 15; 2. Chronik 36, 10. b) Jeremia 22, 24; 2. Könige 24, 17. |
| Schlachter 1952: | UND Zedekia, der Sohn Josias, regierte, denn der babylonische König Nebukadnezar hatte ihn zum Könige über das Land Juda gemacht, an Stelle Jechonjas-1-, des Sohnes Jojakims. -1) d.i. Jojachin.++ |
| Schlachter 2000 (05.2003): | Und Zedekia, der Sohn Josias, regierte als König anstelle Jechonjas, des Sohnes Jojakims, denn Nebukadnezar, der König von Babel, hatte ihn zum König über das Land Juda gemacht. |
| Zürcher 1931: | UND an Stelle Chonjas-1-, des Sohnes Jojakims, wurde Zedekia König, der Sohn Josias; Nebukadrezar, der König von Babel, hatte ihn zum König über das Land Juda gemacht. -2. Könige 24, 17. 1) d.i. Jojachins. |
| Luther 1912: | Und Zedekia, der Sohn Josias, ward König anstatt Jechonjas, des Sohnes Jojakims; denn Nebukadnezar, der König zu Babel, machte ihn zum König im Lande Juda. - 2. Könige 24, 17. |
| Buber-Rosenzweig 1929: | Zidkijahu Sohn Joschijahus hatte statt Konjahus Sohns Jojakims die Königschaft angetreten, da ihn Nebukadrezar König von Babel im Land Jehuda gekönigt hatte. |
| Tur-Sinai 1954: | Und König Zidkijahu, der Sohn Joschijahus, ward König anstelle Konjahus, des Sohnes Jehojakims, den Nebuchadrezzar, der König von Babel, im Land Jehuda als König einsetzte. |
| Luther 1545 (Original): | Vnd Zedekia der son Josia, ward König an stat Jechania des sons Joiakim, Denn NebucadNezar der König zu Babel, machte jn zum Könige im lande Juda, |
| Luther 1545 (hochdeutsch): | Und Zedekia, der Sohn Josias, ward König anstatt Jechanjas, des Sohns Jojakims; denn Nebukadnezar, der König zu Babel, machte ihn zum Könige im Lande Juda. |
| NeÜ 2024: | Botschaft an König Zidkija: König Nebukadnezzar von Babylon hatte Zidkija Ben-Joschija anstelle von Konja (Siehe Fußnote zu Jeremia 22, 24.) Ben-Jojakim zum König über Juda eingesetzt. |
| Jantzen/Jettel (25.11.2022): | Und Zedekia (den Nebukadnezar, der König von Babel, zum König gemacht hatte im Land Juda), der Sohn Josias, herrschte ‹als König› anstelle von Konja(a), dem Sohn Jojakims. -Fussnote(n): (a) Kurzform für Jechonja; Konja bzw. Jechonja wird in 2. Könige 24, 6-12 Jojachin genannt. -Parallelstelle(n): 2. Könige 24, 17; 1. Chronik 3, 15; 2. Chronik 36, 11-13 |
| English Standard Version 2001: | Zedekiah the son of Josiah, whom Nebuchadnezzar king of Babylon made king in the land of Judah, reigned instead of Coniah the son of Jehoiakim. |
| King James Version 1611: | And king Zedekiah the son of Josiah reigned instead of Coniah the son of Jehoiakim, whom Nebuchadrezzar king of Babylon made king in the land of Judah. |
| Westminster Leningrad Codex: | וַיִּמְלָךְ מֶלֶךְ צִדְקִיָּהוּ בֶּן יֹֽאשִׁיָּהוּ תַּחַת כָּנְיָהוּ בֶּן יְהוֹיָקִים אֲשֶׁר הִמְלִיךְ נְבוּכַדְרֶאצַּר מֶֽלֶךְ בָּבֶל בְּאֶרֶץ יְהוּדָֽה |
Kommentar: | |
| John MacArthur Studienbibel: | 37, 1: Zedekia … regierte. Zur Verachtung von Jojakim und Jechonja wurde Zedekia, ein Onkel Jechonjas, von Nebukadnezar auf den Thron erhoben. Seine 11-jährige Vasallenherrschaft dauerte von 597 bis 586 v.Chr. Jeremias Botschaft in diesem Kapitel erhielt der König etwas früher als die in Kap. 21. Zedekia fürchtete sich davor, dass die Chaldäer (Babylonier) Ägypten besiegten und nach Jerusalem zurückkehrten, um es zu belagern (V. 3.5). 37, 4 Der Prophet war nicht länger im Gefängnis (32, 2; 33, 1). |