| Luther 1984: | Josias Söhne aber waren: der Erstgeborene Johanan, der zweite Sohn Jojakim, der dritte Zedekia, der vierte Schallum. |
| Menge 1926/1949 (Hexapla 1989): | Und die Söhne Josia's waren: der Erstgeborene Johanan, der zweite Jojakim, der dritte Zedekia, der vierte Sallum. |
| Revidierte Elberfelder 1985/1986: | Und die Söhne Josias: Der Erstgeborene: Johanan; der zweite: Jojakim-a-; der dritte: Zedekia-b-; der vierte: Schallum-c-. -a) 2. Könige 23, 34; Jeremia 26, 1. b) 2. Könige 24, 17; Jeremia 24, 8; 37, 1. c) 2. Chronik 36, 1; Jeremia 22, 11.18. |
| Schlachter 1952: | Und die Söhne Josias: der Erstgeborene Jochanan, der zweite Jojakim, der dritte Zedekia, der vierte Schallum. |
| Schlachter 2000 (05.2003): | Und die Söhne Josias: der Erstgeborene Johanan, der zweite Jojakim, der dritte Zedekia, der vierte Schallum. |
| Zürcher 1931: | Die Söhne Josias: der Erstgeborne Johanan, der zweite Jojakim, der dritte Zedekia, der vierte Sallum. |
| Luther 1912: | Josias Söhne aber waren: der erste: Johanan, der zweite: Jojakim, der dritte: Zedekia, der vierte: Sallum. |
| Buber-Rosenzweig 1929: | und die Söhne Joschijahus: der Erstling Jochanan, der Zweite Jehojakim, der Dritte Zidkijahu, der Vierte Schallum, |
| Tur-Sinai 1954: | Und die Söhne Joschijahus: Der Erstgeborene Johanan, der Zweite Jehojakim, der Dritte Zidkijahu, der Vierte Schallum. |
| Luther 1545 (Original): | Josia söne aber waren, der erste, Johanan, der ander, Joiakim, der dritte, Zidekia, der vierde, Sallum. |
| Luther 1545 (hochdeutsch): | Josias Söhne aber waren: der erste Johanan, der andere Jojakim, der dritte Zidekia, der vierte Sallum. |
| NeÜ 2024: | Die Söhne von Joschija: der erstgeborene Johanan, der zweite Jojakim, der dritte Zidkija, der vierte Schallum. |
| Jantzen/Jettel (25.11.2022): | Und die Söhne Josias: Der Erstgeborene: Johanan; der zweite: Jojakim(a); der dritte: Zedekia(b); der vierte: Schallum(c). -Fussnote(n): (a) d. i.: Eljakim (2. Könige 23, 34) (b) Er hieß vorher Mattanja (2. Könige 24, 17). (c) d. i.: Joahas -Parallelstelle(n): Jojakim 2. Könige 23, 34; Zedekia 2. Könige 24, 17; 2. Chronik 36, 11; Jeremia 37, 1; Schallum 2. Könige 23, 30-34; 2. Chronik 36, 1-4; Jeremia 22, 11.12 |
| English Standard Version 2001: | The sons of Josiah: Johanan the firstborn, the second Jehoiakim, the third Zedekiah, the fourth Shallum. |
| King James Version 1611: | And the sons of Josiah [were], the firstborn Johanan, the second Jehoiakim, the third Zedekiah, the fourth Shallum. |
| Westminster Leningrad Codex: | וּבְנֵי יֹאשִׁיָּהוּ הַבְּכוֹר יוֹחָנָן הַשֵּׁנִי יְהוֹיָקִים הַשְּׁלִשִׁי צִדְקִיָּהוּ הָרְבִיעִי שַׁלּֽוּם |
Kommentar: | |
| John MacArthur Studienbibel: | 3, 10: Rehabeam … Zedekia. Die Regierungszeiten dieser Nachkommen Davids werden in 2. Chronik 10, 1 - 36, 21 ausführlich beschrieben. 3, 16 Jechonja. Gottes Fluch führte dazu, dass von Jechonja (oder Jehojakin) keine Könige mehr abstammten, was von Jeremia vorausgesagt (Jeremia 22, 30) und von Gott bekräftigt wurde. Obwohl Jechonja zur Abstammungslinie Christi gehört, war der Messias kein natürlicher Nachkomme dieser Linie. Somit wird der Fluch bestätigt, doch die Rechtmäßigkeit seines Königtums durch Josua eph, der zur Linie Davids gehörte, aufrechterhalten. Sein Blutgeburtsrecht stammte von Maria, die nicht über Salomo von David abstammt, sondern über seinen Sohn Nathan (vgl. Lukas 3, 31). |