| Luther 1984: | Wenn ihr euch auch freut und rühmt, daß ihr mein Erbteil geplündert habt, und hüpft wie die Kälber im Grase und wiehert wie die starken Rosse, |
| Menge 1926/1949 (Hexapla 1989): | «Ja, freut euch nur, ja, jubelt nur, ihr Räuber meines Erbbesitzes! ja, hüpft nur lustig wie Rinder-1- beim Dreschen-2- und wiehert gleich den Hengsten! -1) o: eine junge Kuh. 2) aL: wie Kälber im Grünen. |
| Revidierte Elberfelder 1985/1986: | Ja, freut euch (nur), ja, frohlockt (nur-a-, ihr) Plünderer meines Erbteils, ja, hüpft (nur) wie eine dreschende junge Kuh-1- und wiehert wie starke (Pferde)! -1) LXX und latÜs: wie Kälber im Gras. a) Habakuk 1, 15. |
| Schlachter 1952: | Denn du freutest dich und frohlocktest, als du mein Erbe plündertest; du hüpftest wie eine dreschende Kuh und wiehertest wie die Hengste. |
| Zürcher 1931: | Freuet euch nur, frohlocket nur, ihr Räuber meines Erbes; macht nur Sprünge wie Kälber im Grünen und wiehert wie Hengste - |
| Luther 1912: | darum daß ihr euch des freuet und rühmet, daß ihr mein Erbteil geplündert habt, und hüpfet wie die jungen Kälber und wiehert wie die starken Gäule. - 5. Mose 32, 27; Jesaja 10, 5.7.15. |
| Buber-Rosenzweig 1929: | Ja, freuet euch nur, ja, erlustiget euch, Räuber ihr meines Eigentums, ja, stampft wie die dreschende Kalbe, wie die Hengst-Recken wiehert! |
| Tur-Sinai 1954: | Ja, freut euch, ja, frohlockt / ihr Plündrer meines Erbes! / Ja, stürmet, wie die Jungkuh losstampft / und jauchzet wie die Ritter! / |
| Luther 1545 (Original): | Vnd das Chaldeerland sol ein Raub werden, das alle die sie berauben, sollen gnug dauon haben, spricht der HERR. |
| Luther 1545 (hochdeutsch): | darum daß ihr euch des freuet und rühmet, daß ihr mein Erbteil geplündert habt, und lecket wie die geilen Kälber und wiehert wie die starken Gäule. |
| NeÜ 2021: | Ja, freut euch nur und jubelt, / ihr Räuber meines Eigentums! / Hüpft wie ein Kalb über Stroh, / und wiehert wie die Hengste! |
| Jantzen/Jettel 2016: | denn mögt ihr euch auch freuen, denn mögt ihr auch frohlocken, Plünderer meines Erbteils, denn mögt ihr auch hüpfen wie eine dreschende junge Kuh und wiehern wie starke [Pferde] - a) a) freue Klagelieder 2, 15-17; Hesekiel 26, 2; Obadja 1, 12; Hengste Jeremia 5, 8 |
| English Standard Version 2001: | Though you rejoice, though you exult, O plunderers of my heritage, though you frolic like a heifer in the pasture, and neigh like stallions, |
| King James Version 1611: | Because ye were glad, because ye rejoiced, O ye destroyers of mine heritage, because ye are grown fat as the heifer at grass, and bellow as bulls; |