| Luther 1984: | Darum spricht Gott der HERR: Weil ihr Trug redet und Lügen wahrsagt, siehe, darum will ich an euch, spricht Gott der HERR. |
| Menge 1926/1949 (Hexapla 1989): | Darum hat Gott der HErr so gesprochen: «Weil ihr Trug geredet und Lügen prophezeit habt, darum will ich nunmehr an euch-1-», - so lautet der Ausspruch Gottes des HErrn. -1) = gegen euch vorgehen. |
| Revidierte Elberfelder 1985/1986: | Darum, so spricht der Herr, HERR: Weil ihr Nichtiges redet und Lüge schaut, darum, siehe, will ich an euch, ist der Ausspruch des Herrn, HERRN. |
| Schlachter 1952: | Darum spricht Gott, der HERR, also: Weil ihr Trug redet und Lügen schauet, so seht, ich will an euch! spricht Gott, der HERR. |
| Schlachter 2000 (05.2003): | Darum, so spricht GOTT, der Herr: Weil ihr Trug redet und Lügen schaut, darum, siehe, komme ich über euch! Das spricht GOTT, der Herr. |
| Zürcher 1931: | Darum spricht Gott der Herr also: Weil ihr Trug redet und Lüge schaut, darum, wahrlich, will ich an euch! spricht Gott der Herr. |
| Luther 1912: | Darum spricht der Herr Herr also: Weil ihr das predigt, woraus nichts wird, und Lügen weissagt, so will ich an euch, spricht der Herr Herr. |
| Buber-Rosenzweig 1929: | Darum, so hat mein Herr, ER, gesprochen, weil ihr Wahn redet, Täuschung schaut, darum will ich nun an euch, Erlauten ists von meinem Herrn, IHM, |
| Tur-Sinai 1954: | Darum spricht so Gott, der Herr: Weil ihr Trug geredet und Lug geschaut, darum will ich an euch, ist der Spruch Gottes, des Herrn. |
| Luther 1545 (Original): | Ists nicht also, das ewr Gesichte ist nichts, vnd ewr weissagen ist eitel Lügen? Vnd sprecht doch, der HERR hats geredt, So ichs doch nicht geredt habe. -[Gesichte] Jre predigt vnd lere. |
| Luther 1545 (hochdeutsch): | Darum spricht der Herr HERR also: Weil ihr das prediget, da nichts aus wird, und Lügen weissaget, so will ich an euch, spricht der Herr HERR. |
| NeÜ 2024: | Darum spricht Jahwe, der Herr: Weil ihr Trugbilder erzählt und Täuschungen schaut, stelle ich mich gegen euch! Das ist der Ausspruch von Jahwe, dem Herrn. |
| Jantzen/Jettel (25.11.2022): | 'Darum', so sagt der Herr, Jahweh, 'weil ihr Nichtiges redet und Lüge schaut, darum - siehe! - ich will an euch!', ist der Spruch des Herrn, Jahwehs. -Parallelstelle(n): Hesekiel 5, 8; Hesekiel 21, 8; Jeremia 23, 31 |
| English Standard Version 2001: | Therefore thus says the Lord GOD: Because you have uttered falsehood and seen lying visions, therefore behold, I am against you, declares the Lord GOD. |
| King James Version 1611: | Therefore thus saith the Lord GOD; Because ye have spoken vanity, and seen lies, therefore, behold, I [am] against you, saith the Lord GOD. |
| Westminster Leningrad Codex: | לָכֵן כֹּה אָמַר אֲדֹנָי יְהוִה יַעַן דַּבֶּרְכֶם שָׁוְא וַחֲזִיתֶם כָּזָב לָכֵן הִנְנִי אֲלֵיכֶם נְאֻם אֲדֹנָי יְהוִֽה |