Hesekiel 20, 35

Das Buch des Propheten Hesekiel (Ezechiel)

Kapitel: 20, Vers: 35

Hesekiel 20, 34
Hesekiel 20, 36

Luther 1984:und will euch -a-in die Wüste der Völker bringen und dort mit euch ins Gericht gehen von Angesicht zu Angesicht. -a) Hosea 2, 16.
Menge 1926/1949 (Hexapla 1989):und will euch in die Wüste inmitten der Völker bringen und dort ins Gericht mit euch gehen von Angesicht zu Angesicht!
Revidierte Elberfelder 1985/1986:Und ich werde euch in die Wüste der Völker bringen-a- und dort mit euch ins Gericht-1- gehen von Angesicht zu Angesicht; -1) w: vor Gericht. a) Jeremia 31, 2; Hosea 2, 16.
Schlachter 1952:und ich will euch in die Wüste der Völker führen und dort mit euch rechten von Angesicht zu Angesicht.
Zürcher 1931:und ich will euch in die Wüste der Völker bringen und dort mit euch rechten von Angesicht zu Angesicht. -Hosea 2, 14.
Luther 1912:und will euch bringen in die a) Wüste der Völker und daselbst mit euch rechten von Angesicht zu Angesicht. - a) Hosea 2, 16.
Buber-Rosenzweig 1929:In die Völkerwüste lasse ich euch kommen, dort will ich rechten mit euch Antlitz zu Antlitz:
Tur-Sinai 1954:Dann bringe ich euch in die Wüste der Völker und gehe da ins Gericht mit euch, Angesicht zu Angesicht.
Luther 1545 (Original):Vnd wil euch aus den Völckern füren, vnd aus den Lendern da hin jr verstrewet seid, samlen, mit starcker Hand, mit ausgestrecktem Arm vnd mit ausgeschüttem Grim.
Luther 1545 (hochdeutsch):und will euch bringen in die Wüste der Völker und daselbst mit euch rechten von Angesicht zu Angesicht.
NeÜ 2016:und führe euch in die Wüste zwischen den Völkern. Dort gehe ich persönlich mit euch ins Gericht.
Jantzen/Jettel 2016:Und ich werde euch in die a)Wüste der Völker bringen und dort mit euch rechten 1) von Angesicht zu Angesicht;
a) Wüste Hosea 2, 16;
b) Gericht Psalm 50, 21; Hosea 12, 3
1) o.: ins b)Gericht gehen
English Standard Version 2001:And I will bring you into the wilderness of the peoples, and there I will enter into judgment with you face to face.
King James Version 1611:And I will bring you into the wilderness of the people, and there will I plead with you face to face.