Hesekiel 32, 22

Das Buch des Propheten Hesekiel (Ezechiel)

Kapitel: 32, Vers: 22

Hesekiel 32, 21
Hesekiel 32, 23

Luther 1984:Da liegt Assur mit seinem ganzen Volk, ringsherum seine Gräber, sie alle erschlagen und durchs Schwert gefallen!
Menge 1926/1949 (Hexapla 1989):DORT ist Assur und sein ganzes Kriegsvolk; rings um ihn her liegen ihre Gräber: alle sind sie erschlagen, durch das Schwert gefallen.
Revidierte Elberfelder 1985/1986:Dort ist Assur-a- und sein ganzes Aufgebot rings um sein Grab her-1-: sie alle, Erschlagene, durchs Schwert Gefallene, -1) eT. entsprechend V. 23b und 24a; MasT: rings um ihn her seine Gräber. a) Jesaja 14, 25; Nahum 3, 18.
Schlachter 1952:Da ist Assur mit seinem ganzen Haufen, ringsum sind seine Gräber, sie alle sind mit dem Schwerte erschlagen und gefallen.
Zürcher 1931:Da ist Assur mit seiner ganzen Schar,
Luther 1912:Daselbst liegt Assur mit allem seinem Volk umher begraben, die alle erschlagen und durchs Schwert gefallen sind;
Buber-Rosenzweig 1929:Dort ist Assyrien und all seine Versammlung, rings um seine sind ihre Kammern, - sie alle Durchbohrte, gefallen durch das Schwert! -
Tur-Sinai 1954:Da ist Aschschur und all seine Schar, rings um es her seine Gräber, sie alle Erschlagene, Schwertgefallene,
Luther 1545 (Original):Dauon werden sagen in der Helle, die starcken Helden mit jren Gehülffen, die alle hinunter gefaren sind, vnd ligen da vnter den vnbeschnittenen vnd erschlagenen vom schwert.
Luther 1545 (hochdeutsch):Daselbst liegt Assur mit all seinem Volk umher begraben, die alle erschlagen und durchs Schwert gefallen sind.
NeÜ 2016:Dort liegt Assur und sein ganzes Heer, alle erschlagen, vom Schwert gefällt. Rings um ihn her sind seine Gräber.
Jantzen/Jettel 2016:Dort ist Assur und seine ganze Schar; rings um ihn her ihre Gräber. Sie alle sind erschlagen, durchs Schwert Gefallene. a)
a) Assyrien Hesekiel 31, 3; 4. Mose 24, 24; Schwert Hesekiel 32, 24 .26 .29 .30
English Standard Version 2001:Assyria is there, and all her company, its graves all around it, all of them slain, fallen by the sword,
King James Version 1611:Asshur [is] there and all her company: his graves [are] about him: all of them slain, fallen by the sword:


Kommentar:
John MacArthur Studienbibel:32, 22: Da ist Assyrien. Die Erschlagenen mehrerer Nationen werden im Jenseits dargestellt: Assyrien (V. 22.23), Elam (V. 24.25), Mesech und Tubal (V. 26-28; vgl. 38, 1.2, und s. Anm. dort) und Edom (V. 29-30). Obwohl sie eine Zeit lang auf Erden mächtig waren, liegen die Gefallenen gleichermaßen besiegt im Tod. Sie alle sind von Gott besiegt und der ewigen Hölle übergeben (V. 21).




Predigten über Hesekiel 32, 22
Sermon-Online