| Luther 1984: | Nur der Fürst darf sich, weil er der Fürst ist, dort niederlassen und das Opfermahl essen vor dem HERRN. -a-Durch die Vorhalle des Tores soll er hineingehen und durch sie wieder herausgehen. -a) Hesekiel 46, 2. |
| Menge 1926/1949 (Hexapla 1989): | Nur der Fürst darf sich, eben weil er Fürst ist, darin niedersetzen, um das Opfermahl vor dem HErrn zu halten; auf dem Wege durch die Vorhalle des Tores soll er eintreten und auf demselben Wege wieder hinausgehen!» |
| Revidierte Elberfelder 1985/1986: | Was den Fürsten betrifft, er, der Fürst, soll darin sitzen, um Speise zu essen-1- vor dem HERRN-a-; auf dem Weg der Vorhalle des Tores-2- soll er hineingehen, und auf demselben-3- Weg soll er hinausgehen-b-. -1) d.h. um eine Opfermahlzeit zu halten. 2) d.i. des Torhauses. 3) w: ihrem. a) 5. Mose 12, 7. b) Hesekiel 46, 2; 2. Könige 16, 18. |
| Schlachter 1952: | Was den Fürsten betrifft, so soll er, der Fürst, unter demselben sitzen, um das Brot zu essen vor dem HERRN. Er soll durch die Vorhalle des Tores eintreten und es auf demselben Wege wieder verlassen. |
| Schlachter 2000 (05.2003): | Was den Fürsten betrifft, so soll er, der Fürst, darin sitzen, um ein Mahl zu halten vor dem HERRN. Er soll durch die Vorhalle des Tores eintreten und es auf demselben Weg wieder verlassen. |
| Zürcher 1931: | Nur der Fürst darf, eben weil er Fürst ist, sich hier niederlassen zum Opfermahl vor dem Herrn; durch die Halle des Torbaus soll er hereinkommen und auf demselben Weg wieder hinausgehen. |
| Luther 1912: | Doch den a) Fürsten ausgenommen; denn der Fürst soll daruntersitzen, das Brot zu essen vor dem Herrn. Durch die Halle des Tors soll er hineingehen und durch dieselbe wieder herausgehen. - a) Hesek. 45, 7. |
| Buber-Rosenzweig 1929: | Doch der Fürst, - Fürst ist der, er mag drin sitzen, Speise zu essen vor IHM, auf dem Weg durch den Flursaal des Tors komme er hinein, auf ebendem Weg gehe er hinaus. |
| Tur-Sinai 1954: | Der Fürst aber, er, der Fürst, wenn er sich darin niederläßt, um Brot zu essen vor dem Ewigen, so soll er aus der Richtung der Torhalle her eintreten und auf seinem Weg wieder hinausgehn.' |
| Luther 1545 (Original): | Doch den Fürsten ausgenomen, Denn der Fürst sol darunter sitzen, das Brot zu essen fur dem HERRN, Durch die Halle sol er hin ein gehen, vnd durch die selbige wider her aus gehen. |
| Luther 1545 (hochdeutsch): | Doch den Fürsten ausgenommen; denn der Fürst soll darunter sitzen, das Brot zu essen vor dem HERRN; durch die Halle soll er hineingehen und durch dieselbige wieder herausgehen. |
| NeÜ 2024: | Der regierende Fürst allerdings darf darin sitzen, wenn er seine Opfermahlzeit vor Jahwe verzehrt. Er betritt es allerdings von der inneren Vorhalle aus und verlässt es wieder auf dem gleichen Weg. |
| Jantzen/Jettel (25.11.2022): | Was den Fürsten betrifft, er, als Fürst, soll darin bleiben(a), um vor dem Angesicht Jahwehs Brot(b) zu essen. Auf dem Weg der Vorhalle des Tores(c) komme er hinein und auf demselben Weg gehe er hinaus. -Fussnote(n): (a) o.: sitzen (b) Hier steht Brot für das Opfermahl. (c) d. h.: des Torgebäudes -Parallelstelle(n): Hesekiel 46, 2.12; essen 1. Mose 21, 8 |
| English Standard Version 2001: | Only the prince may sit in it to eat bread before the LORD. He shall enter by way of the vestibule of the gate, and shall go out by the same way. |
| King James Version 1611: | [It is] for the prince; the prince, he shall sit in it to eat bread before the LORD; he shall enter by the way of the porch of [that] gate, and shall go out by the way of the same. |
| Westminster Leningrad Codex: | אֶֽת הַנָּשִׂיא נָשִׂיא הוּא יֵֽשֶׁב בּוֹ לאכול לֶאֱכָל לֶחֶם לִפְנֵי יְהוָה מִדֶּרֶךְ אֻלָם הַשַּׁעַר יָבוֹא וּמִדַּרְכּוֹ יֵצֵֽא |
Kommentar: | |
| John MacArthur Studienbibel: | 44, 3: der Fürst, darin sitzen. Die Bezeichnung »Fürst« wird in Kap. 44-47 mindestens 14-mal verwendet. Damit ist nicht der Herr Jesus Christus gemeint, sondern jemand anderes (vgl. »Mahl halten vor dem HERRN«); er hat Sünden, für die er opfert (45, 22), und leibliche Söhne (46, 16-18). Er kann nicht durch das Osttor eintreten, das der Herr benutzte, sondern darf durch die Vorhalle des Tores einund austreten und am Tor Brot essen. Er kann keine priesterlichen Aufgaben durchführen (45, 19), wie der Messias es tun wird (vgl. Psalm 110, 4; Sacharja 6, 12.13), und er muss den Herrn anbeten (46, 2). Wahrscheinlich ist »der Fürst« jemand, der weder ein Priester noch der König ist, sondern vielmehr jemand, der das Reich verwaltet und einerseits den König repräsentiert (den Herrn Jesus Christus) und andererseits auch die Fürsten (14, 8.9), die jeder einen der 12 Stämme anführen. Möglicherweise wird er ein Nachkomme Davids sein. |