| Luther 1984: | Die -a-zehn Hörner bedeuten zehn Könige, die aus diesem Königreich hervorgehen werden. Nach ihnen aber wird ein anderer aufkommen, der wird ganz anders sein als die vorigen und wird drei Könige stürzen. -a) Offenbarung 17, 12. |
| Menge 1926/1949 (Hexapla 1989): | Die zehn Hörner aber (bedeuten), daß aus eben diesem Reiche zehn Könige erstehen werden; und nach ihnen wird noch ein anderer auftreten, der von den früheren verschieden ist und drei Könige stürzen wird. |
| Revidierte Elberfelder 1985/1986: | Und die zehn Hörner (bedeuten): aus diesem Königreich werden sich zehn Könige erheben-a-. Und ein anderer wird sich nach ihnen erheben, und dieser wird verschieden sein von den vorigen, und er wird drei Könige erniedrigen. -a) Offenbarung 17, 12. |
| Schlachter 1952: | Und die zehn Hörner bedeuten, daß aus diesem Reich zehn Könige aufstehen werden; und ein anderer wird nach ihnen aufkommen, der wird verschieden sein von seinen Vorgängern und wird drei Könige erniedrigen. |
| Schlachter 2000 (05.2003): | Und die zehn Hörner bedeuten, dass aus jenem Reich zehn Könige aufstehen werden; und ein anderer wird nach ihnen aufkommen, der wird verschieden sein von seinen Vorgängern und wird drei Könige erniedrigen. |
| Zürcher 1931: | Die zehn Hörner bedeuten: aus diesem Reiche werden zehn Könige aufstehen, und ein andrer wird aufstehen nach ihnen; der wird verschieden sein von den frühern, und er wird drei Könige stürzen. -Offenbarung 17, 12. |
| Luther 1912: | Die a) zehn Hörner bedeuten zehn Könige, so aus dem Reich entstehen werden. Nach ihnen aber wird ein anderer aufkommen, der wird gar anders sein denn die vorigen und wird drei Könige demütigen. - a) Offenbarung 17, 12. |
| Buber-Rosenzweig 1929: | Und die zehn Hörner: aus diesem Königreich werden zehn Könige erstehn, und nach ihnen wird noch einer erstehn, der wird von den vorherigen verschieden sein, und drei Könige wird er erniedern, |
| Tur-Sinai 1954: | Und die zehn Hörner: / Aus eben dem Reiche werden zehn Könige erstehen / und ein anderer wird nach ihnen erstehen / der wird verschieden sein von den früheren / und drei Könige wird er erniedrigen. / |
| Luther 1545 (Original): | Die zehen Hörner, bedeuten zehen Könige, so aus dem selbigen Reich entstehen werden. Nach dem selbigen aber wird ein ander auffkomen, Der wird mechtiger sein, denn der vorigen keinen, vnd wird drey Könige demütigen. -[Die zehen Hörner u.] Gleich wie aus dem Königreich Alexander, vier Königreich wurden. Also aus dem Römischen Reich sind zehen worden, als Syria, Egypten, Asia, Grecia, Jtalia, Gallia, Hispania, Africa, Germania, Anglia, Denn diese Lande haben die Römer alle gehabt. |
| Luther 1545 (hochdeutsch): | Die zehn Hörner bedeuten zehn Könige, so aus demselbigen Reich entstehen werden. Nach demselben aber wird ein anderer aufkommen, der wird mächtiger sein denn der vorigen keiner und wird drei Könige demütigen. |
| NeÜ 2024: | Die zehn Hörner bedeuten, dass zehn Könige in diesem Reich regieren werden. Aber dann kommt ein König an die Macht, der ganz anders ist als seine Vorgänger. Er wird drei Könige stürzen |
| Jantzen/Jettel (25.11.2022): | Und die zehn Hörner: Aus jenem Königreich werden zehn Könige aufstehen. Und ein anderer wird nach ihnen aufstehen; der wird verschieden sein von den vorigen; und er wird drei Könige erniedrigen. -Parallelstelle(n): Daniel 7, 7.8; Daniel 8, 9.23.24; Daniel 11, 21 |
| English Standard Version 2001: | As for the ten horns, out of this kingdom ten kings shall arise, and another shall arise after them; he shall be different from the former ones, and shall put down three kings. |
| King James Version 1611: | And the ten horns out of this kingdom [are] ten kings [that] shall arise: and another shall rise after them; and he shall be diverse from the first, and he shall subdue three kings. |
| Westminster Leningrad Codex: | וְקַרְנַיָּא עֲשַׂר מִנַּהּ מַלְכוּתָה עַשְׂרָה מַלְכִין יְקֻמוּן וְאָחֳרָן יְקוּם אַחֲרֵיהוֹן וְהוּא יִשְׁנֵא מִן קַדְמָיֵא וּתְלָתָה מַלְכִין יְהַשְׁפִּֽל |
Kommentar: | |
| John MacArthur Studienbibel: | 7, 8.24: wo ein vergleichbar »kleines Horn« deutlich den Antichrist darstellt. Der Grund, weshalb beide als »kleine Hörner« beschrieben werden, liegt darin, dass der eine den anderen ankündigt. Eine weitaus detailliertere Zusammenfassung findet sich in 11, 2-35. |