| Luther 1984: | Und von der Zeit an, da -a-das tägliche Opfer abgeschafft und das Greuelbild der Verwüstung aufgestellt wird, sind tausendzweihundertneunzig Tage. -a) Daniel 9, 27. |
| Menge 1926/1949 (Hexapla 1989): | Und von der Zeit an, wo das tägliche Opfer abgeschafft und der Greuel der Verwüstung aufgestellt wird, sind es-1- 1 290 Tage. -1) = vergehen. |
| Revidierte Elberfelder 1985/1986: | Und von der Zeit an, in der das regelmäßige (Opfer)-a- abgeschafft wird, um den verwüstenden Greuel einzusetzen-b-, sind es 1 290 Tage. -a) Daniel 8, 11; 2. Mose 29, 38. b) Daniel 8, 11.13; Matthäus 24, 15. |
| Schlachter 1952: | Und von der Zeit an, da das beständige (Opfer) beseitigt und der Greuel der Verwüstung aufgestellt wird, sind 1 290 Tage. |
| Schlachter 2000 (05.2003): | Und von der Zeit an, da das beständige beseitigt und der Gräuel der Verwüstung aufgestellt wird, sind es 1 290 Tage. |
| Zürcher 1931: | Von der Zeit an, da das tägliche Opfer abgeschafft und der Greuel der Verwüstung aufgestellt wird, sind es 1 290 Tage. -Daniel 8, 11; 9, 27; 11, 31. |
| Luther 1912: | Und von der Zeit an, wenn das tägliche Opfer abgetan und a) ein Greuel der Verwüstung aufgerichtet wird, sind 1290 Tage. - a) Daniel 11, 31; Matthäus 24, 15. |
| Buber-Rosenzweig 1929: | Von der Zeit aber, da beseitigt wird das Stetigkeitsopfer und herangegeben wird der Verstarrer-Greuel, tausendzweihundertundneunzig Tage sinds. |
| Tur-Sinai 1954: | Von der Zeit aber, da das tägliche Opfer abgeschafft und der wüste Greuel hingestellt wurde, sind es tausendzweihundertneunzig Tage. |
| Luther 1545 (Original): | Vnd von der zeit an, wenn das teglich Opffer abgetan, vnd ein Grewel der Wüstung dargesetzt wird, sind tausent zwey hundert vnd neunzig tage. |
| Luther 1545 (hochdeutsch): | Und von der Zeit an, wenn das tägliche Opfer abgetan und ein Greuel der Wüstung dargesetzt wird, sind tausend zweihundert und neunzig Tage: |
| NeÜ 2024: | Wenn das tägliche Opfer abgeschafft und das entsetzliche Scheusal aufgestellt wird - von dem Zeitpunkt an sind es 1290 Tage. (Die Differenz zu den 1335 Tagen von V. 12 bildet offenbar eine Übergangszeit von 45 Tagen zwischen der Zerschlagung Israels und der Aufrichtung des göttlichen Reiches.) |
| Jantzen/Jettel (25.11.2022): | Und von der Zeit an, da das beständige Opfer(a) weggenommen wird, und zwar um den verwüstenden Gräuel aufzustellen, sind es tausendzweihundertneunzig Tage. -Fussnote(n): (a) d. h.: das regelmäßig und beständig dargebrachte Opfer (der regelmäßige Opferkultus) -Parallelstelle(n): Daniel 7, 25; Daniel 8, 11.13; Daniel 9, 26.27; Daniel 11, 31 |
| English Standard Version 2001: | And from the time that the regular burnt offering is taken away and the abomination that makes desolate is set up, there shall be 1, 290 days. |
| King James Version 1611: | And from the time [that] the daily [sacrifice] shall be taken away, and the abomination that maketh desolate set up, [there shall be] a thousand two hundred and ninety days. |
| Westminster Leningrad Codex: | וּמֵעֵת הוּסַר הַתָּמִיד וְלָתֵת שִׁקּוּץ שֹׁמֵם יָמִים אֶלֶף מָאתַיִם וְתִשְׁעִֽים |