| Luther 1984: | Wie Kanaans Händler hat Ephraim eine falsche Waage in seiner Hand und betrügt gern; |
| Menge 1926/1949 (Hexapla 1989): | Als (echter) Kanaanäer führt er eine falsche Wage in der Hand: er liebt es zu betrügen; |
| Revidierte Elberfelder 1985/1986: | Ein Händler-1- (ist Israel), in seiner Hand ist eine Waage des Betrugs-2-, er liebt es zu übervorteilen-a-. -1) o: ein Kanaanäer; hebr. -+Kanaan-; ein abfälliger Ausdruck für einen Händler. 2) o: der Hinterlist. a) Amos 8, 5; Sprüche 11, 1. |
| Schlachter 1952: | Der Kanaaniter hat eine falsche Waage in der Hand, er übervorteilt gern. |
| Schlachter 2000 (05.2003): | Der Kanaaniter hat eine falsche Waage in der Hand, er übervorteilt gern. |
| Zürcher 1931: | (Wie) der Kanaaniter führt er falsche Waage in seiner Hand, zu übervorteilen liebt er. |
| Luther 1912: | Aber Kanaan hat eine falsche Waage in seiner Hand und betrügt gern. |
| Buber-Rosenzweig 1929: | - Ein Kanaankrämer, in dessen Hand die Waage des Trugs ist, der zu erpressen liebt, |
| Tur-Sinai 1954: | ,Du Kenaanäer, in des Hand des Truges Wage / liebst abzupressen!' |
| Luther 1545 (Original): | Aber der Kauffman hat eine falsche Woge in seiner hand, vnd betreugt gern. -[Falsche] Sie deuten die Schrifft von BethEl nicht recht. |
| Luther 1545 (hochdeutsch): | Aber der Kaufmann hat eine falsche Waage in seiner Hand und betrügt gerne. |
| NeÜ 2024: | (8) Doch dieser Händler ‹Efraïm› / hat eine falsche Waage in der Hand, / er liebt es, zu betrügen! |
| Jantzen/Jettel (25.11.2022): | Ein Kanaaniter(a) [ist Ephraim], in seiner Hand sind trügerische Waagschalen, er liebt es, zu übervorteilen(b); -Fussnote(n): (a) kann auch bed.: ein Krämer; ein Händler (wie die phönizischen Kanaaniter). (b) und auszubeuten. -Parallelstelle(n): Amos 8, 5 |
| English Standard Version 2001: | A merchant, in whose hands are false balances, he loves to oppress. |
| King James Version 1611: | [He is] a merchant, the balances of deceit [are] in his hand: he loveth to oppress. |
| Westminster Leningrad Codex: | כְּנַעַן בְּיָדוֹ מֹאזְנֵי מִרְמָה לַעֲשֹׁק אָהֵֽב |
Kommentar: | |
| John MacArthur Studienbibel: | 12, 8: Kanaaniter. Da die Kanaaniter für ihren Handel bekannt waren, wurden sie mit dem Begriff »Händler« gleichgesetzt (vgl. Hesekiel 16, 29; 17, 4; Zeph 1, 11). Obschon Israel es abstritt (V. 9), war es materialistisch geworden, erfüllt mit Habsucht und der Liebe zu unredlichem Gewinn. |