| Luther 1984: | Denn unheilbar ist die Plage des HERRN: sie kommt bis nach Juda, sein Schlag reicht bis an meines Volkes Tor, bis hin nach Jerusalem. |
| Menge 1926/1949 (Hexapla 1989): | denn unheilbar ist der Schlag, (der Samaria getroffen hat): er dringt bis nach Juda, reicht bis an die Tore meines Volkes, bis nach Jerusalem. |
| Revidierte Elberfelder 1985/1986: | Denn unheilbar sind ihre Schläge-1a-; ja, es-2- kommt bis Juda, es-2- reicht bis an das Tor meines Volkes, bis nach Jerusalem-b-. -1) mit Textänd. üs. and: ist der Schlag des HERRN. 2) w: er; d.h. der Schlag; s. Anm. 1 zu diesem Vers. a) Jeremia 30, 12. b) 2. Könige 18, 13.17; Jesaja 10, 28-32; 36, 1.2. |
| Schlachter 1952: | Denn ihre Wunde ist unheilbar; sie erstreckt sich bis nach Juda und reicht bis zu den Toren meines Volkes, bis nach Jerusalem. |
| Schlachter 2000 (05.2003): | Denn ihre Wunde ist unheilbar; sie erstreckt sich bis nach Juda und reicht bis zu den Toren meines Volkes, bis nach Jerusalem. |
| Zürcher 1931: | Denn unheilbar ist der Schlag, der es getroffen; er reicht bis nach Juda, er schlägt bis an das Tor meines Volkes, bis Jerusalem. |
| Luther 1912: | Denn es ist kein Rat für ihre Plage, die bis gen Juda kommen und bis an meines Volks Tor, bis Jerusalem hinanreichen wird. |
| Buber-Rosenzweig 1929: | Oh sehrend ist ihr Geschlagensein! oh es ist bis an Jehuda gekommen, es rührt bis ans Tor meines Volks, bis an Jerusalem! |
| Tur-Sinai 1954: | denn todweh sind ihre Wunden. / Denn bis Jehuda kam es / rührt bis an meines Volkes Tor / bis an Jeruschalaim. / |
| Luther 1545 (Original): | Denn jrer Plage ist kein rat, die bis in Juda komen, vnd bis an meins volcks thor gen Jerusalem hin an reichen wird. |
| Luther 1545 (hochdeutsch): | Denn ihrer Plage ist kein Rat, die bis nach Juda kommen und bis an meines Volks Tore gen Jerusalem hinanreichen wird. |
| NeÜ 2024: | Denn von diesem Schlag erholt sich Samaria nie. / Der wird auch ganz Juda treffen; / er reicht bis nach Jerusalem, / bis an das Tor meines Volkes. |
| Jantzen/Jettel (25.11.2022): | denn unheilbar ist ihre Wunde. Ja, es kommt bis an Juda, es rührt bis ans Tor meines Volkes, bis an Jerusalem. -Parallelstelle(n): 2. Könige 18, 13.17; Jeremia 30, 12; Jerusal. Jesaja 10, 28-32; Jesaja 36, 1.2 |
| English Standard Version 2001: | For her wound is incurable, and it has come to Judah; it has reached to the gate of my people, to Jerusalem. |
| King James Version 1611: | For her wound [is] incurable; for it is come unto Judah; he is come unto the gate of my people, [even] to Jerusalem. |
| Westminster Leningrad Codex: | כִּי אֲנוּשָׁה מַכּוֹתֶיהָ כִּי בָאָה עַד יְהוּדָה נָגַע עַד שַׁעַר עַמִּי עַד יְרוּשָׁלִָֽם |
Kommentar: | |
| John MacArthur Studienbibel: | 1, 8: Das Gericht war so schwer, dass selbst der Prophet klagte, als er die unwiderrufliche feindliche Invasion beschrieb (V. 9). |