| Luther 1984: | Ich will über dich, Marescha, den rechten Erben bringen, und die Herrlichkeit Israels soll kommen bis Adullam. |
| Menge 1926/1949 (Hexapla 1989): | Einen neuen Besitzer-1- bringe ich dir, Bewohnerschaft von Maresa-2-. Auf ewig geht Adullam zugrunde (wie) die Herrlichkeit Israels-a-. -1) o: Erben. 2) d.h. Besitztum o. Erbenhausen. a) vgl. 1. Samuel 4, 22. |
| Revidierte Elberfelder 1985/1986: | Noch werde ich den zu dir kommen lassen, der in Besitz nimmt, Bewohnerin von Marescha-1a-. Bis Adullam-b- wird die Herrlichkeit Israels kommen-2-. -1) in den V. 10-15 bilden die meisten Städtenamen ein Wortspiel: Bet-Leafra = Staubheim, Schafir = Schönstadt, Zaanan = Auszug, Marot = Bitterkeiten, Moreschet = Besitztum, Achsib = Trug, Marescha = Besitz. 2) mit Streichung eines Buchstabens lesen manche: Für ewig geht die Herrlichkeit Israels (verloren). a) Josua 15, 44. b) 1. Mose 38, 1. |
| Schlachter 1952: | Einen neuen Besitzer will ich dir zuführen, Einwohnerschaft von Marescha; bis nach Adullam wird die Herrlichkeit Israels kommen. |
| Schlachter 2000 (05.2003): | Einen neuen Besitzer will ich dir zuführen, du Einwohnerschaft von Marescha; bis nach Adullam wird die Herrlichkeit Israels kommen. |
| Zürcher 1931: | Bis zum Eroberer bringe ich euch, ihr Bewohner von Maresa: bis nach Adullam wird die Herrlichkeit Israels kommen. |
| Luther 1912: | Ich will dir, Maresa, den rechten Erben bringen, und die Herrlichkeit Israels soll kommen bis gen Adullam. |
| Buber-Rosenzweig 1929: | Noch lasse ich den, ders ererbt, dir kommen, Siedlerin Mareschas, des »Erbdorfs«! Bis nach Adullam, dem »Schlupfwinkel«, kommt der Ehrenschein Jissraels. - |
| Tur-Sinai 1954: | Noch bring ich dir den Erben / Mareschas Sassin! / Bis nach Adullam kommt / die Herrlichkeit Jisraëls. / |
| Luther 1545 (Original): | Ich wil dir Maresa den rechten Erben bringen, vnd die herrligkeit Jsrael sol komen bis gen Adullam. |
| Luther 1545 (hochdeutsch): | Ich will dir Maresa, den rechten Erben bringen; und die Herrlichkeit Israels soll kommen bis gen Adullam. |
| NeÜ 2024: | Ich lasse den zu dir kommen, der dich in Besitz nimmt, / du Siedlerin von Marescha, Besitz. / Wie der Schlupfwinkel Adullam (Siehe 1. Samuel 22, 1; 2. Samuel 23, 13-14!) / wird Israels Herrlichkeit dann sein. |
| Jantzen/Jettel (25.11.2022): | Ich lasse noch zu dir kommen den Erben(a), Bewohnerin von Marescha(b). Bis nach Adullam(c) kommt die Herrlichkeit Israels. -Fussnote(n): (a) eigtl.: den, der ‹zum Erbe› in Besitz nimmt (b) bed.: Besitz (c) bed.: Ruheplatz; Schlupfwinkel |
| English Standard Version 2001: | I will again bring a conqueror to you, inhabitants of Mareshah; the glory of Israel shall come to Adullam. |
| King James Version 1611: | Yet will I bring an heir unto thee, O inhabitant of Mareshah: he shall come unto Adullam the glory of Israel. |
| Westminster Leningrad Codex: | עֹד הַיֹּרֵשׁ אָבִי לָךְ יוֹשֶׁבֶת מָֽרֵשָׁה עַד עֲדֻלָּם יָבוֹא כְּבוֹד יִשְׂרָאֵֽל |
Kommentar: | |
| John MacArthur Studienbibel: | 1, 8: Das Gericht war so schwer, dass selbst der Prophet klagte, als er die unwiderrufliche feindliche Invasion beschrieb (V. 9). |