| Luther 1984: | Kusch und Ägypten waren ihre unermeßliche Macht, Put und Libyen waren ihre Hilfe. |
| Menge 1926/1949 (Hexapla 1989): | Äthiopier waren ihre Stärke und Ägypter ohne Zahl; Put und die Libyer standen ihr zu Gebot. |
| Revidierte Elberfelder 1985/1986: | Kusch war seine Stärke und Ägypter in zahlloser Menge, Put und die Libyer waren seine-1- Hilfe-a-. -1) so mit LXX; MasT: deine. a) Jeremia 46, 9; Hesekiel 30, 5. |
| Schlachter 1952: | Mohrenland war ihre Stärke. Ägypten, ja, ohne Zahl, Puth und Libien gehörten zu ihren Hilfsvölkern. |
| Schlachter 2000 (05.2003): | Kuschiten waren ihre Stärke, Ägypter, ja, ohne Zahl; Put und die Lubier gehörten zu ihren Hilfsvölkern. |
| Zürcher 1931: | Äthiopien war seine Stärke und das endlose Ägypten, Put und die Libyer waren seine Helfer. -Hesekiel 30, 5.6. |
| Luther 1912: | Mohren und Ägypten war ihre unzählige Macht, Put und Libyen waren ihre Hilfe. |
| Buber-Rosenzweig 1929: | Äthiopien war ihre Stärke und Ägypten, ohne Ende, Put und die Libyer ihre Helfer. |
| Tur-Sinai 1954: | Kusch, mächtig, und Mizraim, endlos / Put und die Lubier waren deine Helfer. / |
| Luther 1545 (Original): | Moren vnd Egypten war jre vnzeliche macht, Put vnd Lybia waren deine hülffe. |
| Luther 1545 (hochdeutsch): | Mohren und Ägypten war ihre unzählige Macht, Put und Libyen waren deine Hilfe. |
| NeÜ 2024: | Nubien (Hebräisch: Kusch. Land am Oberlauf des Nil, südlich von Ägypten.) war seine Stärke, / ganz Ägypten verteidigte es, / Put (Ein Volk, vermutlich aus der Nachbarschaft von Ägypten und Libyen, das Hilfstruppen stellte.) und Libyen kamen zur Hilfe. |
| Jantzen/Jettel (25.11.2022): | Kusch(a) war [ihre] Stärke und auch Ägypten - in zahlloser Menge, Put und Libyer(b) waren unter ihren Helfern. -Fussnote(n): (a) Kusch (Name des südl. Niltals) ist das Gebiet südl. v. Syene (Hesekiel 29, 10): Äthiopien u. Sudan. (b) Put und Libyer (heb. lubim) sind Völker westlich von Ägypten (heute: Libyen). -Parallelstelle(n): Jeremia 46, 9; Hesekiel 30, 5 |
| English Standard Version 2001: | Cush was her strength; Egypt too, and that without limit; Put and the Libyans were her helpers. |
| King James Version 1611: | Ethiopia and Egypt [were] her strength, and [it was] infinite; Put and Lubim were thy helpers. |
| Westminster Leningrad Codex: | כּוּשׁ עָצְמָה וּמִצְרַיִם וְאֵין קֵצֶה פּוּט וְלוּבִים הָיוּ בְּעֶזְרָתֵֽךְ |
Kommentar: | |
| John MacArthur Studienbibel: | 3, 1: Der Prophet Nahum behauptete, dass Ninives Zerstörung gerecht war, und bringt 3 Anklagen hervor (V. 1.4.8-10), an die sich ihre Konsequenzen anschließen (V. 2.3.5-7.11-19). 3, 1 blutbefleckten Stadt. Die erste Anschuldigung wird durch eine Tatsache veranschaulicht, die die Geschichte bestens dokumentiert. Assyrien erwies sich als eine ungewöhnlich grausame und blutrünstige Nation. Lüge. Assyrien wandte zur Unterwerfung seiner Feinde Falschheit und Verrat an (vgl. 2. Könige 18, 28-32). rauben. Vgl. 2, 12.13. Indem es seine Opfer plünderte, füllte es seine eigenen Städte mit den Gütern anderer Völker. |