| Luther 1984: | Nach der babylonischen Gefangenschaft zeugte Jojachin -a-Schealtiël. Schealtiël zeugte -b-Serubbabel. -a) 1. Chronik 3, 17. b) Esra 3, 2. |
| Menge 1926/1949 (Hexapla 1989): | Nach der babylonischen Gefangenschaft war Jechonja-1- der Vater Salathiels; Salathiel der Vater Serubabels; -1) s. Anm. zu V. 11. |
| Revidierte Elberfelder 1985/1986: | Nach der Wegführung nach Babylon aber zeugte Jojachin Sealthiel, Sealthiel aber zeugte Serubabel-a-, -a) Esra 3, 2. |
| Schlachter 1952: | Nach der Übersiedelung nach Babylon zeugte Jechonia den Salatiel. Salatiel zeugte den Serubbabel, |
| Schlachter 1998: | Nach der Wegführung nach Babylon zeugte Jechonja den Salatiel; Salatiel zeugte den Serubbabel; |
| Schlachter 2000 (05.2003): | Nach der Wegführung nach Babylon zeugte Jechonja den Schealtiel; Schealtiel zeugte den Serubbabel; |
| Zürcher 1931: | Nach der Wegführung nach Babylon zeugte Jechonja den Sealthiel. Sealthiel zeugte den Serubbabel. -1. Chronik 3, 17; Esra 3, 2. |
| Luther 1912: | Nach der babylonischen Gefangenschaft zeugte Jechonja Sealthiel. Sealthiel zeugte Serubabel. - 1. Chronik 3, 17; Esra 3, 2. |
| Luther 1912 (Hexapla 1989): | Nach der babylonischen Gefangenschaft zeugte Jechonja Sealthiel. Sealthiel zeugte Serubabel. -1. Chronik 3, 17; Esra 3, 2. |
| Luther 1545 (Original): | Nach der Babylonischen gefengnis, zeugete Jechonia Sealthiel. Sealthiel zeugete Zorobabel. |
| Luther 1545 (hochdeutsch): | Nach der babylonischen Gefangenschaft zeugete Jechonia Sealthiel. Sealthiel zeugete Zorobabel. |
| Neue Genfer Übersetzung 2011: | Nach der Zeit der Verbannung folgte Schealtiel, der Sohn Jojachins. Schealtiel war der Vater von Serubbabel, |
| Albrecht 1912/1988: | Nach der Wegführung nach Babylon wurde Jechonja der Vater Sealthiels-a-. Sealthiel war der Vater Serubabels-b-**. -a) 1. Chronik 3, 17. b) Esra 3, 2; 5, 2. |
| Meister: | nach der Gefangenschaft aber zeugte Jechonja-a- den Salathiel, Salathiel-b- aber zeugte den Zorobabel; -a) 1. Chronik 3, 17. b) Esra 3, 2; 5, 2; Nehemia 12, 1; Haggai 1, 1. |
| Menge 1949 (Hexapla 1997): | Nach der babylonischen Gefangenschaft war Jechonja der Vater Salathiels; Salathiel der Vater Serubabels; |
| Nicht revidierte Elberfelder 1905: | Nach der Wegführung nach Babylon aber zeugte Jechonia Salathiel, Salathiel aber zeugte Zorobabel, |
| Revidierte Elberfelder 1985-1991: | Nach der Wegführung nach Babylon aber zeugte Jojachin Schealtiël, Schealtiël aber zeugte Serubbabel-a-, -a) Esra 3, 2. |
| Robinson-Pierpont (01.12.2022): | Nach der Umsiedlung (nach) Babylon nun zeugte Jechonia den Salathiel. Salathiel wiederum zeugte den Serubbabel. |
| Interlinear 1979: | Aber nach der Verschleppung nach Babylonien Jojachin zeugte Schealtiel, und Schealtiel zeugte Serubbabel, |
| NeÜ 2024: | Nach der Zeit der Verbannung wurde Jojachin der Vater von Schealtiël, Schealtiël der von Serubbabel, |
| Jantzen/Jettel (25.11.2022): | Nach der Wegführung nach Babylon wurde Jojachin der Vater Salathiels(a). Salathiel wurde der Vater Serubbabels(b). -Fussnote(n): (a) o.: Schealthi-els (b) eigtl.: Zorobabels -Parallelstelle(n): Esra 3, 2 |
| English Standard Version 2001: | And after the deportation to Babylon: Jechoniah was the father of Shealtiel, and Shealtiel the father of Zerubbabel, |
| King James Version 1611: | And after they were brought to Babylon, Jechonias begat Salathiel; and Salathiel begat Zorobabel; |
| Robinson-Pierpont 2022: | Μετὰ δὲ τὴν μετοικεσίαν Βαβυλῶνος, Ἰεχονίας ἐγέννησεν τὸν Σαλαθιήλ· Σαλαθιὴλ δὲ ἐγέννησεν τὸν Ζοροβάβελ· |
| Franz Delitzsch 11th Edition: | וְאַחֲרֵי גְּלוֹתָם בָּבֶלָה הוֹלִיד יְכָנְיָהוּ אֵת שְׁאַלְתִּיאֵל וּשְׁאַלְתִּיאֵל הוֹלִיד אֶת־זְרֻבָּבֶל |
Kommentar: | |
| John MacArthur Studienbibel: | 1, 12: Schealtiel zeugte den Serubbabel. S. 1. Chronik 3, 17-19, wo über Serubbabel gesagt wird, er sei Nachkomme Pedajas, des Bruders Schealtiels. Sonst wird Serubbabel im AT stets »Sohn des Schealtiel« genannt (z.B. Haggai 1, 1; Esra 3, 2; Nehemia 12, 1). Möglicherweise adoptierte Schealtiel seinen Neffen (s. Anm. zu Haggai 2, 23). Serubbabel ist in dieser Liste die letzte Person, die auch in einem alttestamentlichen Stammbaum aufgeführt wird. |