| Luther 1984: | DA kamen die Jünger des Johannes zu ihm und sprachen: Warum -a-fasten wir und die Pharisäer so viel, und deine Jünger fasten nicht? -a) Lukas 18, 12. |
| Menge 1926/1949 (Hexapla 1989): | DAMALS traten die Jünger des Johannes an ihn heran mit der Frage: «Warum fasten wir und die Pharisäer-1-, während deine Jünger es nicht tun?» -1) zum Zeichen der Frömmigkeit. |
| Revidierte Elberfelder 1985/1986: | DANN kommen die Jünger des Johannes-a- zu ihm und sagen: Warum fasten wir und die Pharisäer oft, deine Jünger aber fasten nicht-b-? -a) Johannes 1, 35. b) Lukas 18, 12. |
| Schlachter 1952: | Da kamen die Jünger des Johannes zu ihm und sprachen: Warum fasten wir und die Pharisäer, deine Jünger aber fasten nicht? |
| Schlachter 1998: | Da kamen die Jünger des Johannes zu ihm und sprachen: Warum fasten wir und die Pharisäer so viel, deine Jünger aber fasten nicht? |
| Schlachter 2000 (05.2003): | Vom Fasten. Gleichnisse vom neuen Flicken und vom neuen Wein Da kamen die Jünger des Johannes zu ihm und sprachen: Warum fasten wir und die Pharisäer so viel, deine Jünger aber fasten nicht? |
| Zürcher 1931: | DA kommen die Jünger des Johannes zu ihm und sagen: Warum fasten wir und die Pharisäer, deine Jünger aber fasten nicht? -Lukas 18, 12. |
| Luther 1912: | Indes kamen die Jünger des Johannes zu ihm und sprachen: Warum fasten wir und die a) Pharisäer so viel, und deine Jünger fasten nicht? - a) Lukas 18, 12. (Matthäus 9, 14-17; vgl. Markus 2, 18-22; Lukas 5, 33-38.) |
| Luther 1912 (Hexapla 1989): | INDES kamen die Jünger des Johannes zu ihm und sprachen: Warum fasten wir und die -a-Pharisäer so viel, und deine Jünger fasten nicht? -a) Lukas 18, 12. |
| Luther 1545 (Original): | In des kamen die Jünger Johannis zu jm, vnd sprachen, Warumb fasten wir vnd die Phariseer so viel, vnd deine Jünger fasten nicht? |
| Luther 1545 (hochdeutsch): | Indes kamen die Jünger Johannes zu ihm und sprachen: Warum fasten wir und die Pharisäer so viel, und deine Jünger fasten nicht? |
| Neue Genfer Übersetzung 2011: | Daraufhin kamen die Jünger des Johannes zu Jesus und fragten: »Warum fasten deine Jünger nicht? Wir und die Pharisäer fasten doch so viel!« |
| Albrecht 1912/1988: | Darauf kamen die Jünger des Johannes zu ihm* und sprachen: «Warum fasten wir und die Pharisäer so oft, während deine Jünger nicht fasten?»-a-* -a) Markus 2, 18. |
| Meister: | DA kamen zu Ihm die Jünger des Johannes indem, sie sagten: «Warum fasten wir und die Pharisäer, Deine Jünger aber fasten nicht?» -Markus 2, 18; Lukas 5, 33; 18, 12. |
| Menge 1949 (Hexapla 1997): | DAMALS traten die Jünger des Johannes an ihn heran mit der Frage: «Warum fasten wir und die Pharisäer-1-, während deine Jünger es nicht tun?» -1) zum Zeichen der Frömmigkeit. |
| Nicht revidierte Elberfelder 1905: | Dann kommen die Jünger des Johannes zu ihm und sagen: Warum fasten wir und die Pharisäer oft, deine Jünger aber fasten nicht? |
| Revidierte Elberfelder 1985-1991: | DANN -idp-kommen die Jünger des Johannes-a- zu ihm und sagen: Warum fasten wir und die Pharisäer oft, deine Jünger aber fasten nicht-b-? -a) Johannes 1, 35. b) Lukas 18, 12. |
| Robinson-Pierpont (01.12.2022): | Darauf kommen zu ihm die Schüler von Johannes, sagend: Weshalb fasten wir und die Pharisäer viel, deine Schüler aber fasten nicht? |
| Interlinear 1979: | Darauf kommen zu ihm die Jünger Johannes, sagend: Weswegen wir und die Pharisäer fasten viel, aber deine Jünger nicht fasten? |
| NeÜ 2024: | Einmal kamen die Jünger des Johannes zu Jesus und fragten: Wie kommt es, dass wir und die Pharisäer so viel fasten, deine Jünger aber nicht? |
| Jantzen/Jettel (25.11.2022): | Dann kommen die Jünger des Johannes zu ihm und sagen: Weshalb fasten wir und die Pharisäer viel, aber deine Jünger fasten nicht? -Parallelstelle(n): Matth 9, 14-17: Markus 2, 18-22; Lukas 5, 33-39; - Lukas 18, 12 |
| English Standard Version 2001: | Then the disciples of John came to him, saying, Why do we and the Pharisees fast, but your disciples do not fast? |
| King James Version 1611: | Then came to him the disciples of John, saying, Why do we and the Pharisees fast oft, but thy disciples fast not? |
| Robinson-Pierpont 2022: | Τότε προσέρχονται αὐτῷ οἱ μαθηταὶ Ἰωάννου, λέγοντες, Διὰ τί ἡμεῖς καὶ οἱ Φαρισαῖοι νηστεύομεν πολλά, οἱ δὲ μαθηταί σου οὐ νηστεύουσιν; |
| Franz Delitzsch 11th Edition: | וַיִּגְּשׁוּ אֵלָיו תַּלְמִידֵי יוֹחָנָן וַיֹּאמְרוּ מַדּוּעַ אֲנַחְנוּ וְהַפְּרוּשִׁים צָמִים הַרְבֵּה וְתַלְמִידֶיךָ אֵינָם צָמִים |
Kommentar: | |
| Peter Streitenberger 2022: | Johannes hat seine Schüler offenbar angehalten, zu fasten, da der Messias damals erst noch erscheinen würde. Diesen Brauch haben sie weiter beibehalten. Daneben auch die Pharisäer aus anderen Gründen. |
| John MacArthur Studienbibel: | 9, 14: Jünger des Johannes. Lukas berichtet, dass die Pharisäer diese Frage stellten (s. Anm. zu Lukas 5, 33; vgl. Markus 2, 18-20). Offensichtlich waren einige Pharisäer noch anwesend, als die Johannesjünger kamen. Vielleicht haben beide Gruppen diese Frage gestellt. fasten … die Pharisäer so viel. Vgl. Lukas 18, 12. |
| a | Aorist (2) |
| am | Aorist Medium (2, 24) |
| ap | Aorist Passiv (2, 31) |
| art | bestimmter Artikel (3) |
| bpm | betontes Personalpronomen (4) |
| bvft | betonte Verneinung im Futur (5) |
| f | Femininum (6) |
| ft | Futur (7) |
| ftm | Futur Medium (7, 24) |
| ftp | Futur Passiv (7, 31) |
| gn | Genitiv (8) |
| idp | Indikativ Präsens (12, 13) |
| idpf | Indikativ Perfekt (12, 32) |
| idpp | Indikativ Perfekt Passiv (12, 31, 32) |
| ipp | Indikativ Präsens Passiv (12, 13, 31) |
| ifa | Infinitiv Aorist (14, 15) |
| ifap | Infinitiv Aorist Passiv (2, 14, 31) |
| ifft | Infinitiv Futur (7, 14) |
| ifgn | Infinitiv im Genitiv (16) |
| ifp | Infinitiv Präsens (14, 17) |
| ifpf | Infinitiv Perfekt (14, 32) |
| ifpp | Infinitiv Präsens Passiv (14, 17, 31) |
| ima | Imperativ Aorist (9) |
| imap | Imperativ Aorist Passiv (9, 31) |
| imp | Imperativ Präsens (10) |
| ipf | Imperfekt (11) |
| ka | Konjunktiv Aorist (19, 20) |
| kaak | Konjunktiv Aorist Aktiv (19, 20) |
| kaim | Konjunktiv Aorist als Imperativ (21) |
| kam | Konjunktiv Aorist Medium (19, 20, 24) |
| kap | Konjunktiv Aorist Passiv (19, 20, 31) |
| kom | Komparativ (18) |
| kpak | Konjunktiv Präsens Aktiv (1, 22) |
| kpmp | Konjunktiv Präsens Medium / Passiv (22, 24, 31) |
| m | Maskulinum (23) |
| n | Neutrum (25) |
| nom | Nomen (26) |
| opt | Optativ (27) |
| pf | Perfekt (32) |
| pl | Plural (33) |
| pp | Präsens Passiv (13, 31) |
| ppf | Partizip Perfekt (28, 32) |
| ppfp | Partizip Perfekt Passiv (28, 31, 32) |
| pqpf | Plusquamperfekt (34) |
| prd | Prädikat (35) |
| pta | Partizip Aorist (28, 29) |
| ptap | Partizip Aorist Passiv (28, 29, 31) |
| ptp | Partizip Präsens (30) |
| ptpp | Partizip Präsens Passiv (28, 30, 31) |
| sad | substantiviertes Adjektiv (38) |
| sg | Singular (37) |
| sifd | substantivierter Infinitiv mit dia (39) |
| sife | substantivierter Infinitiv mit en (41) |
| sifm | substantivierter Infinitiv mit meto (42) |
| sifp | substantivierter Infinitiv mit pro (43) |
| sifps | substantivierter Infinitiv mit pros (44) |
| sifs | substantivierter Infinitiv mit eis (40) |
| ub | unbestimmt (45) |