Matthäus 10, 30

Das Evangelium nach Matthäus (Matthäusevangelium)

Kapitel: 10, Vers: 30

Matthäus 10, 29
Matthäus 10, 31

Luther 1984:Nun aber sind auch eure Haare auf dem Haupt alle gezählt.-a- -a) Apostelgeschichte 27, 34.
Menge 1926/1949 (Hexapla 1989):Bei euch aber sind auch die Haare auf dem Haupte alle gezählt.
Revidierte Elberfelder 1985/1986:Bei euch aber sind selbst die Haare des Hauptes alle gezählt.
Schlachter 1952:Bei euch aber sind auch die Haare des Hauptes alle gezählt.
Zürcher 1931:Aber auch die Haare eures Hauptes sind alle gezählt.
Luther 1912:Nun aber sind auch eure Haare auf dem Haupt alle gezählt.
Luther 1545 (Original):Nu aber sind auch ewre hare auff dem Heubt alle gezelet.
Luther 1545 (hochdeutsch):Nun aber sind auch eure Haare auf dem Haupt alle gezählet.
Neue Genfer Übersetzung 2011:Und bei euch sind sogar die Haare auf dem Kopf alle gezählt.
Albrecht 1912/1988:Bei euch sind aber sogar die Haare euers Hauptes allesamt gezählt.
Luther 1912 (Hexapla 1989):Nun aber sind auch eure Haare auf dem Haupt alle gezählt.
Meister:Und von euch aber sind die Haare-a- des Hauptes alle gezählt! -a) 1. Samuel 14, 45; 2. Samuel 14, 11; Lukas 21, 18; Apostelgeschichte 27, 34.
Menge 1949 (Hexapla 1997):Bei euch aber sind auch die Haare auf dem Haupte alle gezählt.
Nicht revidierte Elberfelder 1905:an euch aber sind selbst die Haare des Hauptes alle gezählt.
Revidierte Elberfelder 1985-1991:Bei euch aber sind selbst die Haare des Hauptes alle gezählt.
Schlachter 1998:Bei euch aber sind selbst die Haare des Hauptes alle gezählt.
Interlinear 1979:Von euch aber auch die Haare des Kopfes alle gezählt sind.
NeÜ 2016:Und bei euch sind selbst die Haare auf dem Kopf alle gezählt.
Jantzen/Jettel 2016:Aber bei euch sind auch die Haare des Hauptes alle gezählt. a)
a) 1. Samuel 14, 45; 2. Samuel 14, 11; Lukas 21, 18; Apostelgeschichte 27, 34
English Standard Version 2001:But even the hairs of your head are all numbered.
King James Version 1611:But the very hairs of your head are all numbered.



Bibeltext der Neuen Genfer Übersetzung - Neues Testament und Psalmen
Copyright © 2011 Genfer Bibelgesellschaft
Wiedergegeben mit freundlicher Genehmigung. Alle Rechte vorbehalten.