| Luther 1984: | Als das die Pharisäer sahen, sprachen sie zu ihm: Siehe, deine Jünger tun, -a-was am Sabbat nicht erlaubt ist. -a) 2. Mose 20, 10. |
| Menge 1926/1949 (Hexapla 1989): | Als die Pharisäer das wahrnahmen, sagten sie zu ihm: «Sieh doch! deine Jünger tun da etwas, was man am Sabbat nicht tun darf!» |
| Revidierte Elberfelder 1985/1986: | Als aber die Pharisäer es sahen, sprachen sie zu ihm: Siehe, deine Jünger tun, was am Sabbat zu tun nicht erlaubt ist-a-. -a) Johannes 5, 10. |
| Schlachter 1952: | Als aber das die Pharisäer sahen, sprachen sie zu ihm: Siehe, deine Jünger tun, was am Sabbat zu tun nicht erlaubt ist! |
| Schlachter 1998: | Als aber das die Pharisäer sahen, sprachen sie zu ihm: Siehe, deine Jünger tun, was am Sabbat zu tun nicht erlaubt ist! |
| Schlachter 2000 (05.2003): | Als aber die Pharisäer das sahen, sprachen sie zu ihm: Siehe, deine Jünger tun, was am Sabbat zu tun nicht erlaubt ist! |
| Zürcher 1931: | Als das die Pharisäer sahen, sagten sie zu ihm: Siehe, deine Jünger tun, was am Sabbat zu tun nicht erlaubt ist. |
| Luther 1912: | Da das die Pharisäer sahen, sprachen sie zu ihm: Siehe, deine Jünger tun, was sich nicht ziemt am Sabbat zu tun. - 2. Mose 20, 10. |
| Luther 1912 (Hexapla 1989): | Da das die Pharisäer sahen, sprachen sie zu ihm: Siehe, deine Jünger tun, was sich nicht ziemt am Sabbat zu tun. -2. Mose 20, 10. |
| Luther 1545 (Original): | Da das die Phariseer sahen, sprachen sie zu jm, Sihe, Deine Jüngere thun das sich nicht zimpt am Sabbath zuthun. |
| Luther 1545 (hochdeutsch): | Da das die Pharisäer sahen, sprachen sie zu ihm: Siehe, deine Jünger tun, was sich nicht ziemt, am Sabbat zu tun. |
| Neue Genfer Übersetzung 2011: | Als die Pharisäer das sahen, sagten sie zu ihm: »Was deine Jünger da tun, ist am Sabbat nicht erlaubt!« |
| Albrecht 1912/1988: | Das sahen die Pharisäer und sprachen zu ihm: «Sieh, deine Jünger tun, was nicht erlaubt ist am Sabbat*.» |
| Meister: | Da es aber die Pharisäer sahen, sprachen sie zu Ihm: «Siehe, Deine Jünger tun, was am Sabbat nicht erlaubt ist zu tun!» |
| Menge 1949 (Hexapla 1997): | Als die Pharisäer das wahrnahmen, sagten sie zu ihm: «Sieh doch! deine Jünger tun da etwas, was man am Sabbat nicht tun darf!» |
| Nicht revidierte Elberfelder 1905: | Als aber die Pharisäer es sahen, sprachen sie zu ihm: Siehe, deine Jünger tun, was am Sabbath zu tun nicht erlaubt ist. |
| Revidierte Elberfelder 1985-1991: | Als aber die Pharisäer es sahen, sprachen sie zu ihm: Siehe, deine Jünger tun, was am Sabbat zu -ifp-tun nicht erlaubt ist-a-. -a) Johannes 5, 10. |
| Robinson-Pierpont (01.12.2022): | Die Pharisäer nun, es gesehen, sagten ihm: Siehe, deine Schüler tun, was nicht zu tun erlaubt ist an einem Sabbat! |
| Interlinear 1979: | Aber die Pharisäer, gesehen habend, sagten zu ihm: Siehe, deine Jünger tun, was nicht erlaubt ist zu tun am Sabbat. |
| NeÜ 2024: | Als einige Pharisäer das sahen, sagten sie zu ihm: Was deine Jünger da tun, ist doch am Sabbat nicht erlaubt! (Sie fassten das als ernten auf, was als Arbeit am Sabbat verboten war.) |
| Jantzen/Jettel (25.11.2022): | Als die Pharisäer es sahen, sagten sie zu ihm: Siehe! Deine Jünger tun, was nicht gestattet ist, am Sabbat zu tun. -Parallelstelle(n): 2. Mose 31, 13-17; Jesaja 58, 13 |
| English Standard Version 2001: | But when the Pharisees saw it, they said to him, Look, your disciples are doing what is not lawful to do on the Sabbath. |
| King James Version 1611: | But when the Pharisees saw [it], they said unto him, Behold, thy disciples do that which is not lawful to do upon the sabbath day. |
| Robinson-Pierpont 2022: | Οἱ δὲ Φαρισαῖοι ἰδόντες εἶπον αὐτῷ, Ἰδού, οἱ μαθηταί σου ποιοῦσιν ὃ οὐκ ἔξεστιν ποιεῖν ἐν σαββάτῳ. |
| Franz Delitzsch 11th Edition: | וַיִּרְאוּ הַפְּרוּשִׁים וַיֹּאמְרוּ לוֹ הִנֵּה תַּלְמִידֶיךָ עֹשִׂים אֵת אֲשֶׁר לֹא יֵעָשֶׂה בַּשַׁבָּת |
Kommentar: | |
| John MacArthur Studienbibel: | 12, 2: was am Sabbat zu tun nicht erlaubt ist. In Wirklichkeit war Ährenpflücken am Sabbat durch keinerlei Gesetz verboten. Verboten war Arbeit für Gewinn. Der Bauer durfte am Sabbat nicht ernten, aber der Wanderer durfte mit der Hand sammeln, um seinen Hunger zu stillen (5. Mose 23, 26). |
| a | Aorist (2) |
| am | Aorist Medium (2, 24) |
| ap | Aorist Passiv (2, 31) |
| art | bestimmter Artikel (3) |
| bpm | betontes Personalpronomen (4) |
| bvft | betonte Verneinung im Futur (5) |
| f | Femininum (6) |
| ft | Futur (7) |
| ftm | Futur Medium (7, 24) |
| ftp | Futur Passiv (7, 31) |
| gn | Genitiv (8) |
| idp | Indikativ Präsens (12, 13) |
| idpf | Indikativ Perfekt (12, 32) |
| idpp | Indikativ Perfekt Passiv (12, 31, 32) |
| ipp | Indikativ Präsens Passiv (12, 13, 31) |
| ifa | Infinitiv Aorist (14, 15) |
| ifap | Infinitiv Aorist Passiv (2, 14, 31) |
| ifft | Infinitiv Futur (7, 14) |
| ifgn | Infinitiv im Genitiv (16) |
| ifp | Infinitiv Präsens (14, 17) |
| ifpf | Infinitiv Perfekt (14, 32) |
| ifpp | Infinitiv Präsens Passiv (14, 17, 31) |
| ima | Imperativ Aorist (9) |
| imap | Imperativ Aorist Passiv (9, 31) |
| imp | Imperativ Präsens (10) |
| ipf | Imperfekt (11) |
| ka | Konjunktiv Aorist (19, 20) |
| kaak | Konjunktiv Aorist Aktiv (19, 20) |
| kaim | Konjunktiv Aorist als Imperativ (21) |
| kam | Konjunktiv Aorist Medium (19, 20, 24) |
| kap | Konjunktiv Aorist Passiv (19, 20, 31) |
| kom | Komparativ (18) |
| kpak | Konjunktiv Präsens Aktiv (1, 22) |
| kpmp | Konjunktiv Präsens Medium / Passiv (22, 24, 31) |
| m | Maskulinum (23) |
| n | Neutrum (25) |
| nom | Nomen (26) |
| opt | Optativ (27) |
| pf | Perfekt (32) |
| pl | Plural (33) |
| pp | Präsens Passiv (13, 31) |
| ppf | Partizip Perfekt (28, 32) |
| ppfp | Partizip Perfekt Passiv (28, 31, 32) |
| pqpf | Plusquamperfekt (34) |
| prd | Prädikat (35) |
| pta | Partizip Aorist (28, 29) |
| ptap | Partizip Aorist Passiv (28, 29, 31) |
| ptp | Partizip Präsens (30) |
| ptpp | Partizip Präsens Passiv (28, 30, 31) |
| sad | substantiviertes Adjektiv (38) |
| sg | Singular (37) |
| sifd | substantivierter Infinitiv mit dia (39) |
| sife | substantivierter Infinitiv mit en (41) |
| sifm | substantivierter Infinitiv mit meto (42) |
| sifp | substantivierter Infinitiv mit pro (43) |
| sifps | substantivierter Infinitiv mit pros (44) |
| sifs | substantivierter Infinitiv mit eis (40) |
| ub | unbestimmt (45) |